viernes, 12 de mayo de 2017

Resolviendo la Paradoja de Fermi: Podrían extraterrestres avanzados ser Lovecraftianos 'Antiguos', durmiendo a través de los Eones?

Texto original: Greg, Solving the Fermi Paradox: Could Advanced Aliens Be Lovecraftian 'Old Ones', Sleeping Through Eons?, dailygrail.com,  11 May 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Resolviendo la Paradoja de Fermi: Podrían  extraterrestres avanzados ser Lovecraftianos 'Antiguos', durmiendo a través de los Eones?

Publicado por Greg


No es frecuente que encuentres papers académicos sobre la posibilidad de civilizaciones extraterrestres que citen a H.P.Lovecraft. Pero eso es exactamente lo que encontrarás en un nuevo artículo escrito por investigadores de la Oxford University, "That is not dead which can eternal lie: the aestivation hypothesis for resolving Fermi’s paradox". [=Que no está muerto lo que puede yacer eternamente: la hipótesis de la estivación para resolver la paradoja de Fermi].

Los investigadores, del Future of Humanity Institute de Oxford, preguntan si las civilizaciones avanzadas - que probablemente estarían ardiendo por causa de  [=through] las fuentes de energía debido a los vastos incrementos en habilidad computacional - podrían tomar la decisión de entrar en una hibernación de personas ("estivación") en orden a tomar ventaja de condiciones más energéticamente-amigables [=energy-friendly] en el futuro profundo:
" civilizaciones tempranas tienen una chance mucho mayor de colonizar y adelantarse a las civilizaciones posteriores si así lo desean. Si estas civilizaciones tempranas están alrededor, por qué no son visibles? La hipótesis de la estivación indica que están estivando hasta una era cosmológica posterior.
El argumento es que la termodinámica de la computación hace el costo de una cierta cantidad de cálculo proporcional a la temperatura. Nuestro conocimiento astrofísico y cosmológico indica que el universo se está enfriando con el tiempo cósmico. A medida que el universo se enfría, un Joule de energía vale proporcionalmente más.
... De ahí que una civilización deseosa de maximizar la cantidad de cálculo querrá utilizar su dotación de energía lo más tarde posible: usarla ahora significa que se puede hacer mucho menos cálculo total. Por lo tanto, una civilización temprana, después de expandirse para tener acceso a suficientes materias primas, se asentará y esperará hasta que sea racional utilizar los recursos.
No estamos observando a ningún extraterrestre ya que la fase de expansión inicial es breve e intermitente y la civilización estivante y su infraestructura también es en gran parte pasiva y compacta.
En breve, dice el paper, las grandes civilizaciones podrían tener una pequeña huella porque han "relocalizado la mayor parte de su actividad para el futuro". Las civilizaciones avanzadas podrían haber "visto todo", dicen los investigadores, y por lo tanto "no ganan mucha más información de utilidad de andar rondando en la era temprana".

Para "relocalizar su actividad en el futuro", los investigadores dicen que los extraterrestres avanzados podrían haber descubierto una manera para ya sea solo 'hibernar', o de otro modo quizá incluso regular su "velocidad mental" para cambiar su experiencia subjetiva del tiempo para permitirles 'atravesar' grandes periodos de tiempo con un impacto mínimo.

El paper es obviamente, muy especulativo, incluso si ofrece verdadera ciencia (demasiado compleja para mí) para intentar respaldar su hipótesis (también señalan que el paper no pretendía inicialmente resolver la Paradoja de Fermi, sinó más bien era una consideración de cómo las civilizaciones avanzadas podrían gestionar sus recursos).

Pero si te vas a divertir especulando acerca de la hibernación de antiguos extraterrestres, por qué no enloquecerse [=go hog wild] y lanzar en algunos Lovecraft para pintar un cuadro? Eso es exactamente lo que hacen los autores para ilustrar su escenario de 'durmientes Antiguos' [=sleeping Old Ones], insertando las dos siguientes citas en su paper:
" Que no está muerto lo que yace eternamente.
Y con extraños eones aun la muerte puede morir
H.P. Lovecraft
Los Antiguos eran, los  Antiguos son y los Antiguos serán.
No en los espacios que conocemos, sino entre ello. Se pasean serenos
y primigenios en esencia, sin dimensiones e invisibles a nuestra vista.
H.P. Lovecraft, The Dunwich Horror and Others
Tal vez deberían haber puesto 'eldritch' delante de cada  segundo sustantivo sólo para establecer realmente un tono Lovecraftiano ...

Link: "That is not dead which can eternal lie: the aestivation hypothesis for resolving Fermi’s paradox" on arXiv.org

Relacionado: SETI Should Consider Black Holes As Potential Targets

(gracias Norman)

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Greg, Solving the Fermi Paradox: Could Advanced Aliens Be Lovecraftian 'Old Ones', Sleeping Through Eons?, dailygrail.com,  11 May 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador

sábado, 6 de mayo de 2017

La BBC está haciendo una serie de TV de la Guerra de los Mundos de la era Victoriana

Texto original: Andrew Liptak, BBC is making a Victorian-era War of the Worlds TV series, theverge.com, May 4, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
La BBC está haciendo una serie de TV de la Guerra de los Mundos
 de la era Victoriana

Por el escritor de Jonathan Strange and Mr Norrell de la BBC 


Arte: Henrique Alvim Corrêa

El dia de hoy, la BBC anunció una serie de nuevos shows, incluyendo una serie de tres partes basada en la novela de H.G. Wells The War of the Worlds [=La Guerra de los Mundos]. El show está programado para entrar en producción la próxima primavera, y parece que, a diferencia de la mayoría de las adaptaciones modernas, se establecerá en la era Victoriana.

La serie será escrita por el guionista Peter Hartness, quien adaptó la novela de fantasía de la era Victoriana de Susanna Clarke Jonathan Strange and Mr Norrell para la red, así como un puñado de episodios de Doctor Who. The North-West Evening Mail tiene algunos detalles adicionales, citando al Gerente Director de Producciones  de Mammoth Studios Damien Timmer como diciendo que si bien la película ha sido adaptada muchas veces, "nadie ha intentado seguir a Wells y localizar la historia en Dorking a finales del siglo pasado." El proyecto fue anunciado por primera vez en 2015, y la confirmación de la producción de hoy sólo llega meses después de que el libro entrara en el dominio público.

La novela sigue a un narrador sin nombre mientras observa una serie de estrellas fugaces, que resultan ser grandes cilindros metálicos que contienen invasores Marcianos. Los extraterrestres atacan a los humanos reunidos y comienzan una conquista del planeta, sólo para sucumbir a las enfermedades humanas.

Desde la publicación de la novela en 1898, ha habido un número de adaptaciones de película, televisión, y radio, pero con una sola excepción, la mayoría de las producciones actualizaron la novela a los tiempos contemporáneos y la ajustaron. La película de 1953 tuvo lugar en el Sur de California, mientras que la adaptación de Steven Spielberg de 2005 se estableció en Nueva York. Incluso la famosa obra de radio de 1938 de Orson Welles cambió la ubicación a los Estados Unidos. Sólo una adaptación directa al video llamada H.G. Wells’ The War of the Worlds conservó el período marco.

The War of the Worlds es una de las obras más importantes de la ciencia ficción que existe [=out there], y su período marco es importante para la historia original, ya que forma parte de todo un movimiento de ficción apodado “invasion literature” [=literatura de invasión], en la que Inglaterra es galantemente defendida contra forasteros hostiles. Será interesante ver cómo y si la serie aborda la política de la época de la novela, y cómo se relaciona con la política de Inglaterra y Europa de hoy.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Andrew Liptak, BBC is making a Victorian-era War of the Worlds TV series, theverge.com, May 4, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador

miércoles, 3 de mayo de 2017

Si los extraterrestres nos visitan, no esperan un final de Hollywood, advierte Ridley Scott

Texto original: Mindy Weisberger,If Aliens Visit, Don't Expect a Hollywood Ending, Ridley Scott Warns, livescience.com, May 2, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Si los extraterrestres nos visitan, no esperan un final de Hollywood, 
advierte Ridley Scott

Por Mindy Weisberger, Escritora Senior 

Ridley Scott dirige una escena de su nueva película, "Alien: Covenant", que se estrenará en Estados Unidos en Mayo 19. Crédito: 20th Century Fox

El director de cine Ridley Scott, que se deleita en aterrorizar espectadores con su mezcla cinematográfica de horror y ciencia ficción, sugirió en una entrevista reciente que la espeluznante perspectiva  de extraterrestres invasores beligerantes podría trascender el reino de la ciencia ficción. Según Scott, cientos de especies exóticas están "ahí fuera" en mundos distantes, y los habitantes de la Tierra deben prepararse para lo peor si alguna vez deciden visitar nuestro planeta.

Un científico, sin embargo, dice que la información de Scott sobre tales extraterrestres hostiles, y abundantes, es equivocada [=off-base] y sin soporte.

Scott dijo a la Agence France-Presse (AFP) sobre su creencia en "seres superiores", mientras recibía preguntas sobre su última película, "Alien: Covenant," que se estrenará en teatros en los Estados Unidos en Mayo 19. Advirtió que cualquier viajero extraterrestre que esté lo suficientemente avanzado tecnológicamente como para aparecer en nuestra puerta probablemente sería muy inteligente y muy hostil. Y a diferencia de los escenarios que dominan las películas — si nos vamos a un cara-a-cara [=toe-to-toe] con estos invasores, probablemente no seremos los vencedores, dijo.

"Si eres lo suficientemente estúpido como para desafiarlos, te sacarán en tres segundos," dijo Scott a la AFP. [Greetings, Earthlings! 8 Ways Aliens Could Contact Us]*

En la entrevista, Scott explicó que "los expertos" estiman que hay "entre 100 y 200 entidades" en otros planetas, siguiendo lo que podría ser un camino evolutivo similar al nuestro. Y si llegan aquí primero, nuestra mejor apuesta sería "correr" [=run for it], reporta la AFP.

La posibilidad de una vida extraterrestre inteligente y tecnológicamente hábil [=adept] ha intrigado a escritores y lectores de ciencia ficción desde que el escritor Francés Voltaire publicó su historia corta "Micromégas" en 1752, describiendo a dos visitantes extraterrestres a la Tierra — uno del planeta Saturno y uno de un planeta orbitando la estrella Sirius.

Scott ha hecho sus propias contribuciones al género, mas notablemente con su serie de películas "Alien", que imaginan una especie alienígena altamente adaptable y morfológicamente flexible. Los así-llamados xenomorfos se reproducen rápidamente y son despiadadamente eficientes para dominar a los humanos, ya sea desmembrándolos rápidamente o cultivándolos como anfitriones para sus crias [=young] — afortunadamente, en lugares aislados que están lejos de nuestro hogar planeta natal.

Pero aunque Scott es un experto en hilar cuentos [=yarn-spinner] de ciencia ficción, su evaluación de las amenazas extraterrestres del mundo real podría utilizar un asesor de guión [=script doctor], de acuerdo a Seth Shostak, astrónomo senior del SETI Institute, una institución de investigación dedicada a la búsqueda de señales de comunicación producidas por vida extraterrestre inteligente.

Para empezar, la estimación "experta" de Scott de 100 a 200 "entidades" es totalmente infundada, dijo Shostak a Live Science.

"No tenemos absolutamente ningún dato que le diga cuál podría ser ese número," dijo.

De hecho, las estimaciones basadas en datos sobre planetas conocidos y galaxias sugieren que el número real de formas de vida extraterrestres inteligentes podría, de hecho, ser significativamente mayor. Con aproximadamente 1 trillón de planetas en nuestra galaxia solamente, y alrededor de 2 trillones de galaxias más, eso se suma a... bueno, son muchos planetas, dijo Shostak. [Why Do We Imagine Aliens as 'Little Green Men'?]*

Para reducir un poco la búsqueda, los científicos podrían empezar mirando al trillon de planetas en nuestra propia galaxia, dijo. Sólo una fracción de esos planetas podría ser capaz de soportar vida —quizás 1 en 10. Y tal vez sólo 1 de cada 1,000 podría producir y mantener vida más compleja que las bacterias, dijo.

Eso nos da alrededor de un billon de planetas en nuestra galaxia que podrían albergar algún tipo de vida inteligente. Pero con el tiempo, la vida en muchos de esos planetas podría haber ya crecido y menguado — autodestruido o borrado. Quizás sólo un planeta en un millón de esos mundos que albergan vida inteligente aún sostienen vida capaz de contactar a los humanos. Eso suma aproximadamente 1,000 planetas que podrían potencialmente albergar especies inteligentes, extraterrestres, dijo Shostak a Live Science.

Sin embargo, si un planeta está a más de 70 años luz de la Tierra, todavía no ha recibido ninguna señal de radio de nosotros. Sus residentes, no importa lo tecnológicamente hábiles, no saben que los seres humanos existen todavía. Incluso si las observaciones a larga distancia de la Tierra les dijeran que tenemos oxígeno en nuestra atmósfera — y por lo tanto alguna forma de vida — sería muy improbable que viajaran todo este camino para ver lo que podría ser sólo un montón de bacterias, añadió Shostak.

Ni los extraterrestres podrían invadir nuestro sistema solar simplemente para robar nuestros recursos, dijo. Si una civilización es lo suficientemente avanzada que han agotado todos los recursos de su sistema estelar completo — cada planeta, luna y asteroide — y están todos fuera de materiales naturales, probablemente están en una etapa en la que podrían crear lo que necesitaban de Materiales más simples en su propio patio trasero, en lugar de viajar a través de la galaxia para un suministro muy limitado, dijo Shostak.

Es igualmente improbable que se presenten porque pensaron que los seres humanos harían una excelente adición a su dieta, dijo.

"Para hacer eso, tendrían que saber que teníamos algo interesante dentro de nuestros cuerpos que podían metabolizar, y su química corporal probablemente sería muy diferente a la nuestra," dijo Shostak.

Pero Scott consiguió una cosa correcta: si los extraterrestres son capaces de construir naves espaciales que puedan transportarlos a nuestro planeta, ciertamente serían tecnológicamente "superiores" a las personas, dijo Shostak. Y si él vio una nave espacial  aparecer de repente, Shostak admitió que probablemente haría lo que Scott sugirió  — y sólo "corrrería" [=run for it].

Artículo original en Live Science.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.

Fuente Mindy Weisberger,If Aliens Visit, Don't Expect a Hollywood Ending, Ridley Scott Warns, livescience.com, May 2, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador

sábado, 29 de abril de 2017

Los extraterrestres pueden haber existido en nuestro sistema solar mucho antes que nosotros

Texto original: Jasper Hamill - The Sun, Aliens may have existed in our solar system long before us, nypost.com, April 25, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Los extraterrestres pueden haber existido en nuestro 
sistema solar mucho antes que nosotros

Por Jasper Hamill, The Sun

Shutterstock

El sistema solar que la humanidad llama hogar puede una vez haber sido habitado por una especie extinta de extraterrestres espaciales, sugirió un alto científico.

Un científico espacial ha sugerido que antiguos extraterrestres podrían haber vivido en Marte, Venus o incluso en la Tierra antes de desaparecer sin un rastro.

En un fascinante paper académico sobre "especies tecnológicas indígenas anteriores," James T. Wright, de la Pennsylvania State University, planteó la fascinante posibilidad de que la evidencia de estos extintos extraterrestres pudiera existir en alguna parte en el sistema solar.

Wright es un astrónomo que recibió atención global después de sugerir que una "megastructura extraterrestre" había sido vista en órbita alrededor de una estrella distante.

Ahora, el astrónomo [=stargazer] ha dicho que los extraterrestres avanzados pueden haber dejado atrás "tecnofirmas" para encontrarlas nosotros  — si sólo supiéramos dónde buscarlas.

"Una especie tecnológica indígena anterior podría haber surgido en la Tierra antigua u otro cuerpo, como un Venus pre-invernadero o un Marte húmedo," escribió.

Sin embargo, la mayor parte de la evidencia arqueológica de una civilización antigua probablemente se habría perdido.

La placa tectónica de la Tierra efectivamente habría "borrado" las trazas de una civilización que vivió billones de años atras.

Venus está en la garra [=grip] de un efecto invernadero severo y también experimenta similar "repavimentación" [=resurfacing] que lo limpiaría de artefactos.

Esto deja sólo un puñado de lugares donde los arqueólogos podrían encontrar trazas de una civilización extraterrestre perdida.

"Se podría esperar que las tecnofirmas indígenas restantes sean extremadamente antiguas, limitando los lugares que ellas aun podrían encontrarse a debajo de las superficies de Marte y la luna, o en el sistema solar exterior," añadió Wright.

Representación del artista de la estrella KIC 8462852 detrás  de un cometa destrozado. Crédito: NASA

Dijo que era probable que la evidencia extraterrestre estuviera enterrada bajo el suelo, lo que le permitió sobrevivir a los impactos de asteroides.

"Estructuras enterradas debajo de las superficies podrían sobrevivir y ser descubiertas, siempre y cuando no sufran una colisión tan severa que su naturaleza artificial sea obliterada," añadió Wright.

"Simplemente destruirlas haría que no funcionaran, pero todavía podrían ser reconociblemente tecnológicas.

"Podríamos conjeturar que los asentamientos o bases en estos objetos se habrían construido bajo la superficie por una variedad de razones, y así todavía ser descubribles hoy".

El astrónomo sugirió que naves espaciales muy viejas todavía podrían permanecer en el Cinturón de Asteroides o en el Cinturón de Kuiper, un disco en el mismo borde del sistema solar que está formado de objetos helados.

Es probable que estos artefactos sean los restos de sondas antiguas, bases espaciales o instalaciones industriales.

"En el caso de una especie tecnológica indígena anterior, los artefactos podrían haber tenido propósitos totalmente diferentes, como operaciones de minería de asteroides o asentamientos en otros planetas y lunas," escribió Wright.

"Se espera que tales estructuras se deterioren, especialmente si sus creadores están ausentes."

Entonces de dónde probablemente habrían venido estos extraterrestres?

Wright sugirió que pueden venir de algún lugar que esté muy cerca de casa.

La presencia de la vida inteligente en la Tierra hace que sea más probable que los viejos extraterrestres provengan de este sistema solar, en lugar de ser descendientes de una "especie extraterrestre que cruzó el espacio interestelar," concluyó.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente Jasper Hamill - The Sun, Aliens may have existed in our solar system long before us, nypost.com, April 25, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador

sábado, 15 de abril de 2017

Pertubador nuevo trailer para el documental El Hombre polilla de Point Pleasant

Texto original: Jeff Spry, Disturbing new trailer for The Mothman of Point Pleasant doc, blastr.com, Apr 14, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Pertubador nuevo trailer para el documental El Hombre polilla de Point Pleasant



A principios de este año entregamos la noticia de un nuevo documental basado en los misteriosos eventos paranormales que ocurrieron a fines de los 1960s en Point Pleasant, Virginia Occidental, el sitio de un trágico desastre de un puente colapsado y avistamientos de un monstruo de 10 pies, ojos rojos en los bosques cercanos donde existía un viejo depósito de municiones del Ejército.

Estos extraños sucesos fueron recordados recientemente en la película de terror psicológico de 2002 The Mothman Prophecies, protagonizada por Richard Gere, Laura Linney y Will Patton, dirigida inteligentemente con respeto por el material fuente por Mark Pellington (Arlington Road). La película aclamada (y aún asustante!) fue adaptada de la novela de 1975 del destacado parapsicólogo John Keel.

Aquí está el último trailer de lanzamiento para el documental crowdfunded titulado The Mothman de Point Pleasant [=El Hombre polilla de Point Pleasant], producido por Small Town Monsters (STM), profundizando en estos misterios sin resolver y las leyendas urbanas que persisten en el 50 aniversario de estos extraños encuentros sobrenaturales.


Aquí está el comunicado de prensa oficial de STM:
La película documental busca volver a contar la leyenda del Mothman a través de testimonios de testigos oculares y la perspectiva de los ciudadanos de Point Pleasant. El Mothman primero fue avistado en 1966 y los avistamientos continuaron hasta alrededor del tiempo que un puente que conectaba la ciudad de Virginia Occidental de Point Pleasant a la ciudad de Ohio de Gallipolis colapsó en 1967. El documental contará no sólo las historias del Mothman,  sino todo el lapso de 13 meses entre los primeros avistamientos y el colapso del puente.
Seth Breedlove, director de la película, promete una historia recientemente descubierta conectada con las leyendas del Mothman, así como nuevas e inéditas historias de encuentros. Él continúa diciendo que el colapso del Silver Bridge [=Puente de plata] es parte integrante de la historia pero no cree que la tragedia estuviera conectada con las historias del Mothman.
Small Town Monsters ha producido tres películas premiadas, incluyendo la reciente Boggy Creek Monster [=El monstruo de Boggy Creek], que recibió todos los honores en los anuales Hollywood International Independent Documentary Awards. La producción de The Mothman of Point Pleasant fue enteramente autofinanciada, a través de una campaña de Kickstarter para ayudar a financiar la post-producción (así como una quinta película de STM, ya en las obras) y se lanzará esta primavera.
The Mothman of Point Pleasant ha aprovechado a Brandon Dalo para componer una partitura original (escuchada brevemente en el teaser) y al autor y personalidad de televisión Lyle Blackburn para productor ejecutivo y narrador. Zac Palmisano ha vuelto como director de fotografía mientras Seth Breedlove dirige, escribe y produce la película. El célebre artista de posters Sam Shearon aportará una nueva imagen del Mothman en la hoja oficial.
The Mothman of Point Pleasant aparece en Vimeo OnDemand, Amazon, iTunes y todas las principales plataformas de streaming a partir de Junio 2.



Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente Jeff Spry, Disturbing new trailer for The Mothman of Point Pleasant doc, Apr 14, 2017, blastr.com - Trad. cast. de Andrés Salvador

domingo, 9 de abril de 2017

Formas de vida alienígenas podrían existir en las nubes de enanas marrones, estrellas frías "falladas"

Texto original: Paul Ratner, Alien Lifeforms Could Exist in the Clouds of Brown Dwarfs, Cold "Failed" Stars, bigthink.com, December 5, 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Formas de vida alienígenas podrían existir en las nubes de enanas marrones, estrellas frías "falladas"



A medida que buscamos la vida extraterrestre, las preguntas sobre dónde podría vivir y lo que podría parecer son primordiales [=paramount] para la búsqueda. Ahora los científicos proponen un nuevo lugar posible para explorar. Las enanas marrones son objetos espaciales entre planetas y estrellas en tamaño que podrían ser dos veces mayores que Júpiter. Un nuevo estudio propone que la vida alienígena podría vivir en las capas superiores de la atmósfera de una enana marrón, que tiene temperaturas y presiones similares a las de la Tierra.

Lo que los investigadores de la University of Edinburgh piensan que puede ser posible está relacionado con la naturaleza de las enanas marrones frías, que fueron descubiertas en 2011. Estas oscuras "estrellas fallidas" son básicamente como estrellas regulares pero sin que la masa para encenderse. Esto crea las condiciones de temperatura en su atmósfera que podrían ser consideradas habitables para la vida, impulsada también por la presencia de ingredientes clave para la vida, carbono, hidrógeno y oxígeno.
"No necesariamente necesitas tener un planeta terrestre con una superficie," dijo el líder del estudio Jack Yates, un científico planetario de la University of Edinburgh, a la revista Science.


Antes que te pongas demasiado emocionado, esta vida es probablemente microbiana, ya que ese tipo de organismo es más probable que sobreviva en la atmósfera que es mayormente gas de hidrógeno. Los científicos admiten algún potencial de que criaturas más grandes y más pesadas puedan existir allí también, dados los vientos favorables.

Para llegar a su hipótesis, los científicos construyeron sobre el trabajo de Carl Sagan, quien propuso en 1976 que podría haber un ecosistema impulsado por la luz solar que evolucionaría en la atmósfera superior de Júpiter y que presentaría plantas flotantes. Los investigadores también consideraron el descubrimiento de 2013 de la enana marrón WISE 0855-0714, que parece tener nubes de agua.

Echa un vistazo a las ideas de Carl Sagan sobre la vida flotante de Júpiter en este segmento de "Cosmos":


Alrededor de unas pocas docenas de enanas frías han sido encontradas hasta ahora, mientras que debería haber alrededor de 10 dentro de 30 años luz de la Tierra, de acuerdo a los cálculos. Ellos serán estudiados por el James Webb Space Telescope, que estará operativo en 2018, y será especialmente sensible a las enanas marrones.

Usted puede leer el paper titulado  “Atmospheric Habitable Zones in Y Dwarf Atmospheres” [=Zonas  atmosféricas habitables en  atmósferas de Y enanas] aquí, en The Astrophysical Journal.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente Paul Ratner, Alien Lifeforms Could Exist in the Clouds of Brown Dwarfs, Cold "Failed" Stars, bigthink.com, December 5, 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador

jueves, 6 de abril de 2017

Los extraterrestres probablemente sean ‘entidades electrónicas’ que han derrocado a sus creadores, dice cosmólogo Británico

Texto original: Margi Murphy, Aliens likely to be ‘electronic entities’ which have overthrown their creators, says British cosmologist, news.com.au, April 6, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Los extraterrestres probablemente sean ‘entidades electrónicas’ que han derrocado a sus creadores, dice cosmólogo Británico

Si nos visitan los extraterrestres, probablemente serán computadoras, cree un cosmólogo.

Margi Murphy, news.com.au

Es probable que los extraterrestres sean "entidades electrónicas" que han derribado y reemplazado las formas de vida orgánicas que primero las diseñaron, afirmó el Real Astrónomo Británico.

Lord Martin Rees dijo que es probable que los extraterrestres  — si existen  — serán muy diferentes a los humanos.

Él dijo: "Mi conjetura es que si detectamos una inteligencia extraña, no será nada como nosotros.

"Será alguna suerte de entidad electrónica."

Hablando durante una entrevista en el Trinity College, el Profesor Emérito de Cosmología y Astrofísica en la University of Cambridge explicó que los humanos han tomado cerca de 4 billones de años para llegar a nuestro estado actual de civilización.

Pero dentro de unos pocos siglos, es probable que las máquinas se hayan apoderado — y tendrán billones de años por delante.

"En otras palabras, el período de tiempo ocupado por la inteligencia orgánica es sólo una delgada franja entre la vida temprana y la larga era de las máquinas," dijo.

El cosmólogo y astrofísico de la Cambridge University, Lord Martin Rees, en la Australian Academy of Science de Canberra. Fuente: News Corp Australia

"Porque tales civilizaciones se desarrollan a diferentes ritmos, es extremadamente improbable que encontremos vida inteligente en la misma etapa de desarrollo que nosotros.

"Lo más probable es que la vida sea aún más simple o una inteligencia ya totalmente electrónica."

Lord Rees advirtió previamente que los gobiernos deberían gastar millones en defensa de los asteroides anualmente.

Afirmó que el costo era una inversión valiosa para proteger a la humanidad de una roca espacial mortal.

Este artículo apareció originalmente en The Sun.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). 

Fuente Margi Murphy, Aliens likely to be ‘electronic entities’ which have overthrown their creators, says British cosmologist, news.com.au, April 6, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador