sábado, 15 de abril de 2017

Pertubador nuevo trailer para el documental El Hombre polilla de Point Pleasant

Texto original: Jeff Spry, Disturbing new trailer for The Mothman of Point Pleasant doc, blastr.com, Apr 14, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Pertubador nuevo trailer para el documental El Hombre polilla de Point Pleasant



A principios de este año entregamos la noticia de un nuevo documental basado en los misteriosos eventos paranormales que ocurrieron a fines de los 1960s en Point Pleasant, Virginia Occidental, el sitio de un trágico desastre de un puente colapsado y avistamientos de un monstruo de 10 pies, ojos rojos en los bosques cercanos donde existía un viejo depósito de municiones del Ejército.

Estos extraños sucesos fueron recordados recientemente en la película de terror psicológico de 2002 The Mothman Prophecies, protagonizada por Richard Gere, Laura Linney y Will Patton, dirigida inteligentemente con respeto por el material fuente por Mark Pellington (Arlington Road). La película aclamada (y aún asustante!) fue adaptada de la novela de 1975 del destacado parapsicólogo John Keel.

Aquí está el último trailer de lanzamiento para el documental crowdfunded titulado The Mothman de Point Pleasant [=El Hombre polilla de Point Pleasant], producido por Small Town Monsters (STM), profundizando en estos misterios sin resolver y las leyendas urbanas que persisten en el 50 aniversario de estos extraños encuentros sobrenaturales.


Aquí está el comunicado de prensa oficial de STM:
La película documental busca volver a contar la leyenda del Mothman a través de testimonios de testigos oculares y la perspectiva de los ciudadanos de Point Pleasant. El Mothman primero fue avistado en 1966 y los avistamientos continuaron hasta alrededor del tiempo que un puente que conectaba la ciudad de Virginia Occidental de Point Pleasant a la ciudad de Ohio de Gallipolis colapsó en 1967. El documental contará no sólo las historias del Mothman,  sino todo el lapso de 13 meses entre los primeros avistamientos y el colapso del puente.
Seth Breedlove, director de la película, promete una historia recientemente descubierta conectada con las leyendas del Mothman, así como nuevas e inéditas historias de encuentros. Él continúa diciendo que el colapso del Silver Bridge [=Puente de plata] es parte integrante de la historia pero no cree que la tragedia estuviera conectada con las historias del Mothman.
Small Town Monsters ha producido tres películas premiadas, incluyendo la reciente Boggy Creek Monster [=El monstruo de Boggy Creek], que recibió todos los honores en los anuales Hollywood International Independent Documentary Awards. La producción de The Mothman of Point Pleasant fue enteramente autofinanciada, a través de una campaña de Kickstarter para ayudar a financiar la post-producción (así como una quinta película de STM, ya en las obras) y se lanzará esta primavera.
The Mothman of Point Pleasant ha aprovechado a Brandon Dalo para componer una partitura original (escuchada brevemente en el teaser) y al autor y personalidad de televisión Lyle Blackburn para productor ejecutivo y narrador. Zac Palmisano ha vuelto como director de fotografía mientras Seth Breedlove dirige, escribe y produce la película. El célebre artista de posters Sam Shearon aportará una nueva imagen del Mothman en la hoja oficial.
The Mothman of Point Pleasant aparece en Vimeo OnDemand, Amazon, iTunes y todas las principales plataformas de streaming a partir de Junio 2.



Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente Jeff Spry, Disturbing new trailer for The Mothman of Point Pleasant doc, Apr 14, 2017, blastr.com - Trad. cast. de Andrés Salvador

domingo, 9 de abril de 2017

Formas de vida alienígenas podrían existir en las nubes de enanas marrones, estrellas frías "falladas"

Texto original: Paul Ratner, Alien Lifeforms Could Exist in the Clouds of Brown Dwarfs, Cold "Failed" Stars, bigthink.com, December 5, 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Formas de vida alienígenas podrían existir en las nubes de enanas marrones, estrellas frías "falladas"



A medida que buscamos la vida extraterrestre, las preguntas sobre dónde podría vivir y lo que podría parecer son primordiales [=paramount] para la búsqueda. Ahora los científicos proponen un nuevo lugar posible para explorar. Las enanas marrones son objetos espaciales entre planetas y estrellas en tamaño que podrían ser dos veces mayores que Júpiter. Un nuevo estudio propone que la vida alienígena podría vivir en las capas superiores de la atmósfera de una enana marrón, que tiene temperaturas y presiones similares a las de la Tierra.

Lo que los investigadores de la University of Edinburgh piensan que puede ser posible está relacionado con la naturaleza de las enanas marrones frías, que fueron descubiertas en 2011. Estas oscuras "estrellas fallidas" son básicamente como estrellas regulares pero sin que la masa para encenderse. Esto crea las condiciones de temperatura en su atmósfera que podrían ser consideradas habitables para la vida, impulsada también por la presencia de ingredientes clave para la vida, carbono, hidrógeno y oxígeno.
"No necesariamente necesitas tener un planeta terrestre con una superficie," dijo el líder del estudio Jack Yates, un científico planetario de la University of Edinburgh, a la revista Science.


Antes que te pongas demasiado emocionado, esta vida es probablemente microbiana, ya que ese tipo de organismo es más probable que sobreviva en la atmósfera que es mayormente gas de hidrógeno. Los científicos admiten algún potencial de que criaturas más grandes y más pesadas puedan existir allí también, dados los vientos favorables.

Para llegar a su hipótesis, los científicos construyeron sobre el trabajo de Carl Sagan, quien propuso en 1976 que podría haber un ecosistema impulsado por la luz solar que evolucionaría en la atmósfera superior de Júpiter y que presentaría plantas flotantes. Los investigadores también consideraron el descubrimiento de 2013 de la enana marrón WISE 0855-0714, que parece tener nubes de agua.

Echa un vistazo a las ideas de Carl Sagan sobre la vida flotante de Júpiter en este segmento de "Cosmos":


Alrededor de unas pocas docenas de enanas frías han sido encontradas hasta ahora, mientras que debería haber alrededor de 10 dentro de 30 años luz de la Tierra, de acuerdo a los cálculos. Ellos serán estudiados por el James Webb Space Telescope, que estará operativo en 2018, y será especialmente sensible a las enanas marrones.

Usted puede leer el paper titulado  “Atmospheric Habitable Zones in Y Dwarf Atmospheres” [=Zonas  atmosféricas habitables en  atmósferas de Y enanas] aquí, en The Astrophysical Journal.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente Paul Ratner, Alien Lifeforms Could Exist in the Clouds of Brown Dwarfs, Cold "Failed" Stars, bigthink.com, December 5, 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador

jueves, 6 de abril de 2017

Los extraterrestres probablemente sean ‘entidades electrónicas’ que han derrocado a sus creadores, dice cosmólogo Británico

Texto original: Margi Murphy, Aliens likely to be ‘electronic entities’ which have overthrown their creators, says British cosmologist, news.com.au, April 6, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Los extraterrestres probablemente sean ‘entidades electrónicas’ que han derrocado a sus creadores, dice cosmólogo Británico

Si nos visitan los extraterrestres, probablemente serán computadoras, cree un cosmólogo.

Margi Murphy, news.com.au

Es probable que los extraterrestres sean "entidades electrónicas" que han derribado y reemplazado las formas de vida orgánicas que primero las diseñaron, afirmó el Real Astrónomo Británico.

Lord Martin Rees dijo que es probable que los extraterrestres  — si existen  — serán muy diferentes a los humanos.

Él dijo: "Mi conjetura es que si detectamos una inteligencia extraña, no será nada como nosotros.

"Será alguna suerte de entidad electrónica."

Hablando durante una entrevista en el Trinity College, el Profesor Emérito de Cosmología y Astrofísica en la University of Cambridge explicó que los humanos han tomado cerca de 4 billones de años para llegar a nuestro estado actual de civilización.

Pero dentro de unos pocos siglos, es probable que las máquinas se hayan apoderado — y tendrán billones de años por delante.

"En otras palabras, el período de tiempo ocupado por la inteligencia orgánica es sólo una delgada franja entre la vida temprana y la larga era de las máquinas," dijo.

El cosmólogo y astrofísico de la Cambridge University, Lord Martin Rees, en la Australian Academy of Science de Canberra. Fuente: News Corp Australia

"Porque tales civilizaciones se desarrollan a diferentes ritmos, es extremadamente improbable que encontremos vida inteligente en la misma etapa de desarrollo que nosotros.

"Lo más probable es que la vida sea aún más simple o una inteligencia ya totalmente electrónica."

Lord Rees advirtió previamente que los gobiernos deberían gastar millones en defensa de los asteroides anualmente.

Afirmó que el costo era una inversión valiosa para proteger a la humanidad de una roca espacial mortal.

Este artículo apareció originalmente en The Sun.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). 

Fuente Margi Murphy, Aliens likely to be ‘electronic entities’ which have overthrown their creators, says British cosmologist, news.com.au, April 6, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador

domingo, 26 de marzo de 2017

Incidente OVNI de Aztec todavía debatido 69 años después

Texto original: J.R. Oppenheim, Aztec UFO incident still debated 69 years later, kob.com, March 25, 2017  - Trad. cast. de Andrés Salvador
  Incidente OVNI de Aztec todavía debatido 69 años después


J.R. Oppenheim

AZTEC — El sábado marca el 69 aniversario de un incidente que todavía está pendiente de debate. Algunos afirman que el 25 de marzo de 1948, una nave espacial alienígena aterrizó o se estrelló en Hart Canyon.

"Cientos de documentos militares y de inteligencia que desde la Freedom of Information Act [=Ley de Libertad de Información] y la investigación demuestran que algo sucedió aquí y algo sucedió en y alrededor de Aztec," Brooks Marshall, mientras se encontraba bajo el acantilado [=bluff] donde unos cuantos libros y otras investigaciones afirman que la nave aterrizó.

Desde abajo, no hay mucho que ver. Una foto producida por Marshall mostró que el sitio debajo del supuesto sitio del accidente solía tener muchos tanques usados para algún tipo de producción de gas. Marshall dijo que puede confirmar la imagen, se trasladó al área en los 1970s, trabajando en El Paso Natural Gas.


Desde que se trasladó a la zona, ha tenido una fascinación con el accidente, leyendo un número de libros sobre el tópico y haciendo su propia investigación.

"Puedo absoluta y cómodamente decir algo muy evidente sucedió aquí, una gran cantidad de actividad militar en 1948," dijo.

Sin embargo, Marshall se considera una "nuez tecnológica," no totalmente convencido de la idea [=not totally sold on the idea] de los pequeños hombres verdes en Aztec.

"Me pondría firmemente en la posición de escéptico," dijo.

Sin embargo, Marshall hace la caminata a Heart Canyon y el sitio del accidente anualmente. El Viernes, actuó como guía turístico desde una zona de aparcamiento, hasta lo que ha llegado a ser llamado el ‘Road to Nowhere’ [Camino a Ningún lugar] y a una plataforma de concreto. Hay lo que parece ser un camino tallado en el lado de un ascenso, despejado de árboles y terminando abruptamente. Donde termina la ‘carretera’ es una pequeña plataforma de concreto.

Marshall dijo que Scott Ramsay, autor de "The Aztec UFO Incident", tomó muestras del concreto, cortó algunas varillas de refuerzo y confirmó que habría sido vertido en el marco de tiempo que sería plausible para estar allí cuando la nave aterrizó.

Marshall conjetura que fue utilizado para soportar alguna maquinaria pesada. Luego, siguiendo un sendero de bicicleta de montaña llamado "Alien Run" [=Carrera Extraterrestre], se detuvo en un claro de unos 150 pies de ancho y explicó que era allí donde se encontraba la nave, de unos 99 pies de diámetro.

"Parecía no estar estropeado o dañado más que una ventana con un agujero en ella," dijo Marshall.

No hay mucho que ver en el sitio 69 años después. Alguien ha creado el contorno de la cara de un extraterrestre con rocas de río y los autores Scott y Suzanne Ramsay han colocado una placa para conmemorar el área.

"Algo definitivamente sucedió, podría haber sido un OVNI," dijo Brooks.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente J.R. Oppenheim, Aztec UFO incident still debated 69 years later, kob.com, March 25, 2017  - Trad. cast. de Andrés Salvador

sábado, 11 de marzo de 2017

Científicos de Harvard teorizan que las ráfagas rápidas de radio vienen de un viaje espacial extraterrestre

Texto original: Jay Bennett, Harvard Scientists Theorize That Fast Radio Bursts Come From Alien Space Travel, popularmechanics.com, Mar 9, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Científicos de Harvard teorizan que las ráfagas rápidas de radio vienen de un viaje espacial extraterrestre

Podrían estos misteriosos destellos de ondas de radio provenir de un dispositivo de tamaño planetario para dar energía a una nave espacial extraterrestre?

M. Weiss/CfA


Las Fast radio bursts [=Ráfagas rápidas de radio] (FRB) son quizás los fenómenos más misteriosos que observamos en el cosmos. A principios de este año, los astrónomos anunciaron que habían identificado por primera vez una FRB en una galaxia enana que se encuentra a tres billones de años luz de distancia. Estas intensas explosiones de ondas de radio duran sólo de 1 a 5 milisegundos, y tienen  perplejos a los astrónomos desde que la primera fue descubierta en 2007.

Las principales teorías sugieren que las FRB provienen de eventos cósmicos increíblemente volátiles, tales como el material que es expulsado de agujeros negros supermasivos, las explosiones de supernovas superluminosas, o magnetares rotatorias que atan el material circundante con sus inmensos campos magnéticos. Pero los investigadores del Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics (CfA) han propuesto una teoría mucho más atractiva. Y si las FRBs no son fenómenos naturales en absoluto, sino más bien proceden de una estructura artificial masiva utilizada para dar energía a  una nave espacial extraterrestre?

"Las ráfagas rápidas de radio son extremadamente brillantes debido a su corta duración y origen a grandes distancias, y no hemos identificado una posible fuente natural con ninguna confianza," dijo el profesor de Harvard Avi Loeb en un comunicado de prensa. "Un origen artificial vale la pena contemplar y comprobar."

La idea es que las FRBs provienen de una inmensa planta de energía extraterrestre que se utiliza para impulsar naves con velas de luz [=light sails]. Un potente haz de luz puede impulsar una superficie reflectante en el vacío del espacio, que es la base para la tecnología de vela de luz. Los actuales experimentos de velas de luz humanas usan la luz del sol, pero los científicos también están trabajando para desarrollar un sistema mundial de láser que podría propulsar pequeñas nanosondas a alrededor del 20 por ciento de la velocidad de la luz. Tal tecnología, llamada propulsión fotónica, podría enviar una sonda a Alpha Centauri, el sistema de estrellas mas próximas a nosotros, en aproximadamente 20 años.

Es posible que una especie extraterrestre más avanzada use la propulsión fotónica para impulsar naves espaciales mucho más grandes. Loeb y otro compañero investigador de Harvard Manasvi Lingam encontraron que si un objeto dos veces el tamaño de la Tierra estaba aprovechando la energía solar y convirtiendo la energía en un rayo láser para impulsar una nave espacial, las emisiones de radio de ella serían detectables incluso a través de billones de años luz. Tal sistema de energía de tamaño planetario sería capaz de acelerar una nave espacial que pesa un millón de toneladas, que es aproximadamente 20 veces más grande que las naves cruceros más grandes.

"Eso es lo suficientemente grande como para llevar pasajeros vivientes a través de distancias interestelares o incluso intergalácticas," dice Lingam.

Los hallazgos del equipo se describen en un paper titulado "Fast Radio Bursts from Extragalactic Light Sails" [=Ráfagas rápidas de radio desde velas de luz extragalácticas], que ha sido aceptado para su publicación en el Astrophysical Journal Letters. Para acelerar la vela de luz de una nave espacial, el dispositivo necesitaría constantemente apuntar sus rayos de luz en la nave. En la Tierra, veríamos esto de vez en cuando como un flash rápido de ondas de radio de alta intensidad en lugar de una señal sostenida porque el movimiento de galaxias y planetas distantes significa que el láser sólo se alinearía con nuestro planeta por una fracción de segundo.

La ráfaga de radio rápida que localizamos a principios de este año en realidad fue detectada nueve veces en el transcurso de seis meses, lo cual, si la señal viene de una planta de energía extraterrestre, podría ser una indicación de que el dispositivo se alinea con nosotros regularmente, o podríamos estar viendo el sistema de láser de tamaño planetario siendo encendido y apagado.

Por supuesto, todo esto es una teoría altamente especulativa. El nuevo estudio simplemente describe el hecho de que es posible que los FRBs sean de un sistema de propulsión extraterrestre de acuerdo con nuestras leyes actuales de la física. Nuestra especie no está cerca de alcanzar tal tecnología avanzada, pero quizás una raza más avanzada ha desbloqueado los viajes interestelares a gran-escala.

A Loeb se le preguntó si realmente creia que las FRBs provienen de una avanzada civilización extraterrestre, a lo que él respondió: "La ciencia no es una cuestión de creencia, es una cuestión de evidencia. Decidir lo que es probable antes de tiempo limita las posibilidades. Vale la pena poner ideas por ahí y dejar que los datos sean el juez."


Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente Jay Bennett, Harvard Scientists Theorize That Fast Radio Bursts Come From Alien Space Travel, popularmechanics.com, Mar 9, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador

viernes, 17 de febrero de 2017

OVNIs en Corrientes expresa su pesar por el fallecimiento de la escritora Marily Morales Segovia

Andrés Salvador

Marily Morales Segovia. Crédito: Diario Época

El pasado domingo 12 de febrero falleció la celebre escritora correntina Marily Morales Segovia, a quien tuvimos oportunidad de tratar a partir del común interés en la figura del Pombero, criatura del folklore regional, en el que ella ciertamente era una experta. 

En noviembre de 2013 en el transcurso  de una visita que hiciera a su estudio, donde conversamos sobre la mitología y la vida religiosa de Corrientes, tuvo a bien obsequiarnos  con copias de algunos de sus libros: El rio de todos (ed. Metafora, Corrientes, 2003), La sombra del vacio (ed. Metafora, Corrientes, 2003), El Libro del Pombero (ed. Moglia, Corrientes, 2005), Devocionario Correntino y Santoral Chamamecero (ed. Moglia, Corrientes, 2005) y Las visitas del Gran Padre (ed. Asociación Artes y Letras de Valencia, Corrientes, 2008).

Este material nos ha sido del mayor valor en relación a los estudios que estamos llevando adelante sobre los modelos míticos persistentes en el imaginario social de Corrientes y los isomorfismo de los humanoides observados en los encuentros cercanos del tercer tipo registrados en la Provincia con seres mitológicos de la cultura criolla del litoral argentino,

Siempre tendremos a La Pombera, como era llamada por algunos, en su obra y en nuestro afecto.

lunes, 6 de febrero de 2017

Encuentros Ufo-lógicos del insecto tipo?

Texto original: Karl Shuker, Ufo-logical encounters of the insect kind?, karlshuker.blogspot.com.ar, 4 February 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
 Encuentros Ufo-lógicos del insecto tipo?

[Por Karl Shuker]

Interpretación generada por computadora de lo que un OVNI que consiste en un gran enjambre de insectos brillantes puede parecer - imagen producida específicamente para mi libro Mysteries of Planet Earth (© Tim Brown/Carlton Books)

Hace mucho tiempo como los principios de los 1800s,  hubo especulación entre varios científicos que algunas luces inusuales y otros objetos luminosos vistos en el cielo podian tener una explicación entomológica. Para citar un tal creyente, el astrónomo Alemán Dr. Johann Elert Bode, comentaba en 1823:
Fuegos fatuos, antorchas, chorros llameantes y otros fenómenos luminosos tienen el mismo carácter que los meteoritos que caen, de los cuales sólo difieren por sus dimensiones. También pueden tener su origen en densas y pesadas evaporaciones de las capas inferiores del aire, evaporaciones que emiten una luz fosforescente y al que el viento les impresiona movimiento y formas ocasionales ... A veces estos fenómenos no son meteoros, sino grandes enjambres de insectos luminosos, que vuelan a menudo por la noche.
Incluso el famoso psicoanalista Suizo Prof. Carl Jung, había considerado tal perspectiva, señalando en 1961: "Tengo que confesar que al leer las numerosas relaciones OVNIs también surgió la idea de que el comportamiento característico de los OVNIs se asemeja especialmente a la de ciertos insectos" .

Dr. Johann Elert Bode (izquierda) y Prof. Carl Gustav Jung (derecha) (Wikipedia/dominio público)

Por otra parte, durante los 1960s y 1970s, el científico aficionado Norton T. Novitt, un ilustrador científico de Denver, Colorado, EE.UU., atrajo la atención de ufólogos y entomólogos por igual en virtud de su propio interés en la posibilidad de que ciertos avistamientos de ovnis incluyeran enjambres de insectos que De algún modo se había hecho luminoso. Esta idea surgió de una observación de que había hecho un día de dos hormigas aladas resplandecientes en vuelo, su aparente luminosidad realmente la constituía la luz solar reflejada. A algunas especies de hormigas le crecen alas y participan en vuelos nupciales masivos en ciertas épocas del año, y como estos enjambres de apareamiento pueden contener varios millones de insectos, a menudo alcanzan un tamaño muy considerable - lo suficientemente grande como para parecerse a brillantes orbes en el cielo si hay suficiente luz solar para rebotar a la tierra desde los enjambres. Aun así, los avistamientos OVNI luminosos hechos por la noche no podrían ser explicados por esta teoría - o podrían?

Como describió Robert Chapman en su libro Unidentified Flying Objects (1968), Novitt se preguntó si era concebible que las hormigas voladoras pudieran generar su propia luminosidad (es decir, como distinto de los rayos de luz del sol meramente reflejados). Para perseguir esta picante línea de especulación, unió algunas hormigas aladas a una pelota de ping-pong, que a su vez estaba conectada por un cable delgado a un generador estático colocado en una habitación oscura - y, por supuesto, cuando el generador se puso en movimiento, los cuerpos de las hormigas comenzaron a brillar intensamente. Aunque ciertamente interesante, tal experimento puede parecer bastante vano al principio, porque en el mundo natural (como Chapman comentó secamente en su propia cobertura de las investigaciones de Novitt) las hormigas no suelen estar unidas a los generadores!

Hormigas aladas en enjambre para vuelo nupcial (© fir0002/flagstaffotos.com.au/Wikipedia
– GFDL 1.2 licence)

Sin embargo, sucede que los vuelos nupciales de hormigas aladas a menudo salen al aire poco después de tormentas eléctricas - condiciones del tiempo que dan lugar a muy fuertes campos eléctricos atmosféricos. Bajo tales condiciones, es muy probable que los enjambres de hecho brillarían, y con una luz lo suficientemente fuerte como para ser fácilmente observable por la noche. Además, el enjambre de hormigas aladas puede incluso crear su propia electricidad estática frotandose juntos durante el vuelo. Así que tal vez algunos reportes OVNI en el registro fueron inspirados por enjambres de hormigas voladoras después de todo. De manera similar, Novitt también sugirió que ciertos OVNIs pueden ser masas flotantes de telarañas [=gossamer] (seda de araña) llevadas en alto por el viento que brillan y brillan con electricidad estática, haciendo eco de teorías sobre el fenómeno del cabello de ángel [=angel hair].

El Dr. Leonard Loeb, ex profesor de física en la University of California, ha opinado que las teorías de Novitt son: "interesantes, originales y tal vez verdaderas". Loeb estimó que un enjambre de 30 millones de hormigas voladoras totalmente cargadas podría parpadear intermitentemente durante períodos de más de un segundo en condiciones desfavorables o hasta casi un minuto en ambientes favorables.

Polilla de los pulgones y oruga  (© Natural Rsources Canada, reproduced here on a strictly non-commercial Fair Use basis only)

Unos pocos OVNIs pueden haber involucrado enjambres de polillas. En un paper publicado por la revista Applied Optics en 1978, los investigadores Drs Philip Callahan y R.W. Mankin de los Estados Unidos proporcionaron apoyo independiente a los hallazgos de Novitt al revelar que la luz puede ser generada colocando especímenes de la polilla de los pulgones [=spruce budworm moths] de América del Norte Choristoneura fumiferana en campos eléctricos . Este descubrimiento confirmó que durante esas condiciones meteorológicas cuando el aire está cargado de electricidad, los insectos son capaces de emitir luz.

Por supuesto, la cantidad emitida por cada insecto sería diminuta, pero como los enjambres migratorios de las polilla de los pulgones pueden medir hasta 60 millas de largo y 15 millas de ancho, la cantidad total de luz emitida por enjambre sería de magnitud muy apreciable - más que suficiente, sin duda, para imitar un OVNI brillante. Y como señalaron Callahan y Mankin, es notable que un número de avistamientos de OVNIs de este último tipo que han analizado ocurrieron en momentos en que se esperaban migraciones masivas de esta especie de polilla. En Febrero de 1979,  una breve cobertura de sus descubrimientos fue publicada por la revista científica Nature, en la que se mencionó que la  ola OVNI que entonces ocurría en Uintah Basin, Utah, EE.UU., podría deberse a un enjambre de insectos voladores emitiendo un efecto corona [=corona discharge], Es decir, una descarga eléctrica causada por la ionización del aire que rodea a sus cuerpos cargados eléctricamente cuando están en vuelo.


Este artículo del blog de ShukerNature es adaptado de mi libro Mysteries of Planet Earth: An Encyclopedia of the Inexplicable [=Misterios del Planeta Tierra: Una Enciclopedia de lo Inexplicable].


Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. Sobre la materia del artículo ver: Philip S. Callahan y R. W. Mankin, Insects as unidentified flying objects, en: Applied Optics Vol. 17, Issue 21, pp. 3355-3360 (1978).

Fuente Karl Shuker, Ufo-logical encounters of the insect kind?, karlshuker.blogspot.com.ar, 4 February 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador