sábado, 28 de noviembre de 2015

ESTAS SON LAS 116 IMÁGENES QUE LA NASA ESCOGIÓ PARA COMPARTIR NUESTRO MUNDO CON LOS EXTRATERRESTRES

Estas son las 116 imágenes que la NASA escogió para compartir nuestro mundo con los extraterrestres

Crédito: visualnews.com


Voyager 1 hizo historia en 2012, convirtiéndose en el primer objeto hecho por el hombre en abandonar el sistema solar y navegar en el espacio interestelar. Habían pasado 35 años desde que la nave fue lanzada en una exitosa misión para fotografiar Júpiter y Saturno. Pero la nave tenía otro propósito también. A bordo estaba una carga inusual: un disco de oro lleno de canciones y sonidos que representan la vida terrestre y una colección de 116 imágenes seleccionadas por un comité encabezado por Carl Sagan. El registro fue diseñado para permanecer intacto por billones de años y un día, contra enormes dificultades, tal vez ser encontrado por una civilización extraterrestre.

Crédito: visualnews.com

Las imágenes son una colección de pictogramas y fotografías diseñados para ayudar a los seres extraterrestres a entender mejor nuestro mundo. Desde principios matemáticos básicos y cómo los seres humanos se reproducen, hasta fotografías de época de la vida cotidiana, cada imagen en esta interestelar cápsula del tiempo fue considerado cuidadosamente para comunicar mejor hacia fuera el mundo sin palabras.


La historia del disco de oro fue compartido en el podcast Radiolab por Ann Druyan, quien habla de la reunión y se enamora de Carl Sagan mientras trabajaban juntos en el proyecto. Es hermoso escuchar:

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente Benjamin Starr, These Are the 116 Images NASA Picked to Share Our World with Aliens, visualnews.com, November 28, 2015  - Trad. cast. de Andrés Salvador

viernes, 27 de noviembre de 2015

ALBERT ROSALES, HUMANOID ENCOUNTERS 1995-1999

Texto original: Albert Rosales, Humanoid Encounters 1995-1999, Kindle Edition, amazon.com - Trad. cast. de Andrés Salvador
Humanoid Encounters 1995-1999 Kindle Edition
by Albert Rosales (Author)

Los más asombrosos casos de encuentro con Humanoides del mundo. Los bizarros, reales, reportes globales de; Ocupantes de OVNIs - Ultraterrestres, Extraterrestres, Criptoterrestres, Robots & más. Seres misteriosos - Bigfoot, Humanoides Voladores, Hombres Lobo, Chupacabras e incluso humanoides exóticos extraños. Albert S. Rosales es el mayor experto del mundo en casos de encuentro con humanoides.

Vea los 2 formatos y ediciones

Kindle
$ 5.99

Libro de bolsillo
$ 15.95


jueves, 26 de noviembre de 2015

POLICÍA BRITÁNICO AFIRMA QUE FUE 'ABDUCIDO POR EXTRATERRESTRES DESPUÉS QUE OVNI LE ACECHARA'

Texto original: Jon Austin, British policeman claims he was 'ABDUCTED by aliens after UFO stalked him', express.co.uk, Thu, Nov 26, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Policía Británico afirma que fue 'Abducido por extraterrestres 
después que OVNI le acechara'

Un policía presentó un reporte oficial a los superiores que perdió tiempo [=lost time] después de ser testigo de un Objeto Volador No Identificado (OVNI) sobrevolando la zona.


El oficial de la policía dijo que estaba cegado por las luces brillantes
Crédito: express.co.uk

Alan Godfry, ex PC con la West Yorkshire Police sigue convencido de que puede haber sido secuestrado por extraterrestres cuando se acerca el 35 aniversario de la shockeante serie de eventos.

El Sr. Godfrey estaba de patrulla en Todmorden en las primeras horas de Noviembre 28 1980, cuando insiste vio un gran OVNI  mientras estaba en una búsqueda por ganado desaparecido.

El oficial estaba en Burnley Road en las afueras de la ciudad en busca de los animales de granja que fueron reportados desaparecidos y a punto de renunciar cuando él afirma haber visto lo que él creía que era un autobús aproximandose desde unos pocos cientos de metros de distancia.

Pero a medida que se acercaba, se dio cuenta que no era el autobús suburbano de las 5am, pero, en cambio, "una gran masa".

Él dijo en ese momento: "Fue un óvalo borroso que rotaba a tal velocidad y se mantenía tan bajo sobre la carretera que estaba causando que los arbustos al costado se agiten."

Afirma que se detuvo a esbozar el "OVNI" en su bloc de notas, pero fue superado por un estallido de luz.

Alan Godfrey cree que pudo haber sido secuestrado por extraterrestres mientras  era policía
Crédito: express.co.uk

Su recuerdo inicial era que estaba entonces conduciendo su coche de nuevo más arriba en la misma calle - con el misterioso OVNI ahora desaparecido.

Él dice que él dio la vuelta para volver a donde creía que sucedió.

La zona estaba mojada por la lluvia de la noche, pero se encontró con "un parche circular donde el camino se había secado en un patrón arremolinado.

él también notó que sus botas de policía estaban partidas en la suela - una posible señal de que había sido arrastrado.

Una vez de vuelta a la estación de policía, el oficial se dio cuenta de que era mucho más tarde de lo que debería haber sido y que había perdido alrededor de 15 minutos.

El Sr. Godfrey no iba a reportar el encuentro por miedo al ridículo pero más tarde el mismo día oyó a un camionero tres millas más lejos en Burnley Road en Cliviger reportar a la policía ver objeto "un blanco brillante" en torno al mismo tiempo.

Alan Godfrey entrevistado por Frank Bough en BBC Breakfast en lo alto de la tormenta mediática
Crédito: express.co.uk

Alan Godfrey con un dibujo de tiza del OVNI y  su extraterrestre barbudo hecho en el momento
Crédito: express.co.uk

Y vecinos de los agentes de policía de Halifax  también declararon en reportes de un "resplandor blanco azulado brillante" descendiendo hacia Todmorden, también al mismo tiempo.

Noticias de otros testigos le hizo presentar un reporte oficial, que se filtró a la prensa local, y su caso fue estudiado por los investigadores OVNIs.

Ellos lo convencieron para someterse a la regresión hipnótica que produjo un testimonio bizarro de lo que pudo haber tenido lugar.


Luego recordó su radio y auricular devenir estática ante que la luz cegadora le enviara inconsciente.

La regresión produjo un relato vívido de un ambiente extraño que incluyó un hombre barbudo llamado Yosef, quien lo interrogó telepáticamente, un perro negro, y extraños pequeños droides.

Alan Godfrey como es ahora - Crédito: express.co.uk


El caso provocó una tormenta mediática, con primera página en los reportes de noticias nacionales y apariciones en TV, y pasó a convertirse en uno de los más conocidos casos de abducción alienígena del país.

Después que detalles de su regresión regresaron a sus superiores, el señor Godfrey fue enviado para evaluaciones de salud médica y mental, pero se encontró que estaba bien.

Pero no pudo sacudirse del bizarro encuentro, y más tarde optó por renunciar algunos años después de ser herido en el cumplimiento del deber.

Entonces, cómo tiene que lidiar [=delt] sobre el encuentro desde entonces.

Según  la UFÓloga Británica Jenny Randles, que lo entrevistó, estaba "refrescantemente honesto."

Ella dijo: "Me dijo que estaba seguro de que el encuentro OVNI fué real, pero no pudo determinar si la historia ofrecida por la hipnosis era un sueño, una fantasía, realidad, o una mezcla de los tres."

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente Jon Austin, British policeman claims he was 'ABDUCTED by aliens after UFO stalked him', express.co.uk, Thu, Nov 26, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

miércoles, 25 de noviembre de 2015

QUE FUE EL MISTERIOSO OVNI QUE BAÑABA HULL EN LUZ AZUL

 Que fue el misterioso OVNI que bañaba Hull en luz azul?


Que fue el misterioso objeto visto sobre Hull en 1801? / Ver galería
 Crédito: hulldailymail.co.uk

Que fue el misterioso, objeto ardiente que apareció en el cielo de Hull, bañando la ciudad en luz azul? Mike Covell habla con Paul Johnson sobre el primer avistamiento OVNI de la región.

Apareció de repente sobre el Humber, un inmenso globo como la luna con una barra negra a través del centro de su cara. Por un momento ella bañó Hull y Humber en una misteriosa luz azul. Luego, se dividió en siete pequeñas bolas de fuego  y se desvaneció.

Fue un fenómeno meteorológico, un cometa, o el primer avistamiento OVNI de Hull? Para las personas que lo presenciaron sobre la ciudad en Junio de 1801, incluso puede haber parecido como una señal de Dios.

El historiador local Mike Covell ha conducido una extensa investigación sobre los reportes OVNIs locales.

Él dijo: "El error común es que el avistamiento de OVNIs comenzó en America en 1947, cuando Kenneth Arnold vio algunos objetos no identificados volando sobre las Cascade Mountains. El famoso incidente de Roswell - cuando una nave alienígena supuestamente se estrelló en Nuevo México - ocurrió el mismo año.

"Pero en Hull podemos rastrear los fenómenos de regreso a Junio de 1801, cuando Hull y Humber fue el escenario de uno de los primeros avistamientos de un objeto volador no identificado. Se presentó en la prensa  local y nacional y periódicos científicos."

Después de su desaparición inicial, el OVNI reapareció luego "viéndose como la cara de la luna", antes de volver a dividirse en cinco bolas circulares de luz, de acuerdo con un reporte en el periódico Hull Packet  (abajo).

Mike dijo: "Sea lo que era vino desde el sur-oeste hacia el Hull.  Hubo una gran cantidad de discusión  al respecto en el momento. Podría haber sido un objeto celeste - un cometa o un meteorito - o era otra cosa?"

No es el único caso local de su tipo para hacer noticia de titulares. Mike ha construido una extensa colección de recortes de OVNIs, desde el siglo 19 hasta el presente dia.

En 1909, Hull se convirtió en parte de la asi llamada manía de los "Scareships" - avistamientos de aeronaves no identificadas, vistas encima de una serie de ciudades.

"En mayo 1909 estos Scareships fueron observados encima de Hull, cerca de Coltman Street, cuando un señor Walker contactó la policía y la prensa reportó lo que había visto," dijo Mike.

"Voló encima de Hull y se dirigió para el Humber pero la noche siguiente otros testigos presenciales reportaron la misma cosa, independientes entre sí, antes del Sr. Walker avistamientos habían sido reportados en la prensa."

En 1913, los Scareships regresaron, llegando en Hull en Febrero de ese año antes de ser vistos en todo el país.

Mike dijo: "La prensa informó de uno que había sido visto flotando sobre Hull por una hora. Multitudes de residentes de Hull, incluyendo policías, se levantaron y miraron el objeto cernirse sobre la  Paragon Station con luces rojas y blancas reportando sobre el objeto aéreo no identificado."

Por supuesto, los avistamientos simplemente pueden haber sido prueba vuelos de aeronaves - tecnología no familiar para muchos en el momento. Los reportes OVNIs alcanzaron su punto máximo en los 1940s, siguiendo los avistamientos de América, y de nuevo en los 1990s, probablemente debido al enorme éxito de la serie de televisión X Files.

Uno de los casos más extraños se reportó en 1967, cuando un OVNI se decía que había aterrizado en un parque en Longhill estate.

"La historia cuenta que el Miércoles, Noviembre 15, 1967 un grupo de niños de Hull vio descender una nave en forma de cigarro y cernirse sobre el parque, dejando marcas de quemaduras en una colina," dijo Mike.

"Dos oficiales de policías de guardia visitaron el 'sitio de aterrizaje' y notaron marcas de quemaduras en la colina pero ninguna señal de este tipo de naves. Inicialmente pensaron que los niños habían estado para nada bueno pero sus historias eran muy consistentes.

"Otros testigos presenciales a través de Hull describieron haber visto un objeto con forma de cigarro volando sobre la ciudad, mientras que otro testigo afirmó que era un helicóptero de la Yorkshire Electricity Board. El asunto fue nunca completamente resuelto."

Lo que esté detrás de los avistamientos de OVNIs, Mike cree que es poco probable que se detuviera.

Él dijo: "La nueva serie de los X Files es en el camino y por lo que no me sorprendería en absoluto si una nueva generación empezara a ver el cielo y tenemos toda una nueva serie de reportes OVNIs."

OVNIs sobre Sal End y Bransholme

MIKE Covell ha colectado cientos de reportes oficiales de avistamientos de los National Archives.

Uno de los reportes más creíbles involucra varios oficiales de policía en Hull, Hedon y Thorngumbald, que vieron una luz en el cielo sobre Saltend.

Un reporte datado Octubre 17, 2002, detalla cómo los oficiales vieron un objeto que "apareció como del tamaño de una estrella brillante  'normal', pero de diferentes colores - azul, verde, rojo y blanco", se movió rápido, se detuvo y comenzó y cambió la forma. Las luces comenzaron a las 3 am y fueron visibles durante unos 45 minutos.

Un residente de Hull dijo que las luces parecían estar "comunicandose" entre sí.

OVNIs también fueron vistos en los cielos sobre Bransholme.

Un rayo de luz fue visto dando vueltas el cielo en Septiembre 8, 1985 se informó entonces. Un objeto redondo se reportó ascendiendo desde el suelo.

Fue descrito como siendo del tamaño de una casa, con un anillo de luces rojas alrededor de su base. Un zumbido acompañó al espectáculo de luces.

El objeto fue visto hacia el este a través del campo volando a una altura de unos 50 pies.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente Hull Daily Mail, What was the mysterious UFO that bathed Hull in blue light?, hulldailymail.co.uk, November 23, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

martes, 24 de noviembre de 2015

LEE SPIEGEL – AVISTAMIENTO OVNI PERSONAL Y JACQUES VALLÉE – NOVIEMBRE 23, 2015

Texto original: Alejandro Rojas, Lee Speigel – Personal UFO Sighting and Jacques Vallée – November 23, 2015, openminds.tv, November 23, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Crédito: openminds.tv

Lee Spiegel  Avistamiento OVNI personal y Jacques Vallée  Noviembre 23, 2015


Crédito: openminds.tv
Open Minds UFO Radio: Lee Spiegel es un reportero para el Huffington Post que cubre los OVNIs y otras historias no convencionales en la sección Weird News del Huffington Post. Él ha estado cubriendo el fenómeno OVNI desde 1975. En esta entrevista hablamos del encuentro OVNI personal de Lee, y un anuncio muy emocionante en relación con el  2016 International UFO Congress. Lee llevará a cabo una entrevista en vivo en el escenario con el investigador OVNI Jacques Vallée.

Una pintura del avistamiento de Lee fue creado recientemente por el artista Dale Hendrickson. Lee y Dale se pueden ver con la pintura en la foto de arriba.

Lee conoció a Jacques durante la creación de una presentación que organizó para las Naciones Unidas con respecto a los ovnis en 1978. En ese momento, Sir Eric Gairy, el Primer Ministro de Granada, solicitó a la ONU para desarrollar un departamento que supervise el estudio mundial del fenómeno OVNI. Lee y Jacques se han mantenido en contacto desde entonces.

Jacques Vallée se dirige a la ONU con respecto a los OVNIs en 1978.
(Crédito: Lee Spiegel) - Crédito: openminds.tv

Para obtener más información acerca de Jacques Vallée, visita: http://ufocongress.com/jacques-vallee/

Para obtener más información acerca de Lee Spiegel, visita: http://ufocongress.com/lee-speigel-2/

Para obtener más información sobre el 2016 International UFO Congress, visite: UFOCongress.com.


Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Alejandro Rojas, Lee Speigel – Personal UFO Sighting and Jacques Vallée – November 23, 2015, openminds.tv, November 23, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

domingo, 22 de noviembre de 2015

NUEVO ANUNCIO DE PEPSI: UN MUNDO, EXTRATERRESTRES, SATÉLITE BLACK KNIGHT

Texto original: Sean Adl-Tabatabai, Pepsi’s New Ad: One World, Aliens, Black Knight Satellite, yournewswire.com,  November 21, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

 Nuevo anuncio de Pepsi: Un mundo, Extraterrestres,  Satélite Black Knight


Crédito: yournewswire.com

Pepsi ha lanzado un nuevo anuncio muy extraño que representa a los extraterrestres que regresan a la tierra, un misterioso “black knight” [=caballero negro], promesas de un orden de "un mundo", por nombrar sólo unas pocas cosas.

Personas de todo el mundo parecen reunirse para señalar a los extraterrestres para venir a la Tierra.

De acuerdo a la descripción de Pepsi del vídeo:

“Black Knight Decoded” [=Caballero Negro Decodificado] sigue el viaje de un padre (David Oyelowo) e hija (Layla Crawford) en su búsqueda para decodificar las señales de radio transmitidas por el satélite Black Knight.

Con la ayuda de su amiga Ahna (Freida Pinto), tratan de unir al mundo en anticipación a la revelación del Black Knight (voz de Usher)  sobre la Tierra.

Basándose en el apoyo de las comunidades alrededor del mundo, el trío se encuentran en una carrera contra el tiempo para decodificar las señales y responder ante el gobierno intente callarlos [=to shut them down].


Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Sean Adl-Tabatabai, Pepsi’s New Ad: One World, Aliens, Black Knight Satellite, yournewswire.com,  November 21, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

sábado, 21 de noviembre de 2015

QUIERES COMPRAR UN SATÉLITE CAZADOR DE OVNI? PROYECTO CROWDSOURCING TIENE COMO OBJETIVO RECORRER LOS CIELOS CON UN ENJAMBRE DE CUBESATS DE $10,000

Texto original: Cheyenne MacDonald, Want to buy a UFO hunting satellite? Crowdsourcing project aims to scour the skies with a swarm of $10,000 CubeSats, dailymail.co.uk, 20 November 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Quieres comprar un satélite cazador de OVNI? Proyecto crowdsourcing tiene como objetivo recorrer los cielos con un enjambre de CubeSats de $ 10,000
  • Campaña de Indiegogo busca recaudar $ 50,000 para lanzar un CubeSat de órbita baja
  • El satélite estará equipado con un contador de centelleo y NanoCam
  • El contador medirá la radiación circundante, y la cámara tiene 360 vistas
  • El equipo tiene como objetivo traer información completa sobre la actividad extraterrestre a las personas
Por Cheyenne MacDonald para Dailymail.com

Un equipo de desarrolladores en Canadá ha llegado con una forma para que la gente común siga los encuentros extraterrestres - con su propio satélite.

Su dispositivo, llamado el CubeSat for Disclosure, es un satélite órbita terrestre baja que utiliza radiación ionizada, cámaras y radar para capturar datos.

Con suficientes fondos, que el equipo tiene la esperanza de obtener a través de su campaña de Indiegogo, el CubeSat podrá 'concretamente verificar los objetos en el espacio.'

Desplácese hacia abajo para el vídeo

La construcción de un satélite de este tipo no es un esfuerzo económico, y aunque el equipo espera incluir radar en la construcción final, no puede reunir suficiente dinero para hacerlo. [2 fotos] - Crédito: dailymail.co.uk

Contribuyentes de $100 o más a la campaña tendrán acceso instantáneo a los datos CubeSat, y $500 le hará ganar la capacidad de dar órdenes, como  'hacer una foto,' al satélite.

Por $ 10.000, los partidarios de la campaña recibirán un Cubo adicional añadido al lanzamiento, y será capaz de controlarlo.

El Ingeniero de software Dave Cote desarrolló la idea junto a otros investigadores con la esperanza de lograr la divulgación completa para los individuos, en el topico de la inteligencia extraterrestres y los OVNIs.

'A pesar de muchos avistamientos y eventos, gobierno, militares y medios de comunicación han hecho un fuerte intento de desacreditar la idea de extraterrestres 'aliens,' dice la página Indiegogo.

'Y en el rostro de su aparente 'incredulidad' del topico, los mismos militares y los gobiernos han gastado enormes cantidades de dinero que estudian en secreto estos 'ridículas' OVNIs y extraterrestres.'

"Lo que nuestro proyecto tiene como objetivo hacer es utilizar un satélite de órbita baja controlada por nosotros, las personas, para estudiar objetos potenciales en la atmósfera de nuestra tierra,' Cote dice en el vídeo de la campaña.

El CubeSat será capaz de medir la radiación en su entorno a través de un contador de centelleo, y las cámaras, que tienen lentes parabólicas, proporcionará una visión de 360 grados.

La construcción de un satélite de este tipo no es un esfuerzo económico, y aunque el equipo espera incluir radar en la construcción final, no puede reunir suficiente dinero para hacerlo.

El radar sería uno de los primeros radares en el espacio, y permitiría al equipo de CubeSat el verificar la identidad de los objetos espaciales que emiten radiación de alta energía.


El Ingeniero de software Dave Cote desarrolló la idea junto a otros investigadores con la esperanza de lograr la divulgación completa para los individuos, en el topico de la inteligencia extraterrestres y los OVNIs. El CubeSat será capaz de medir la radiación en su entorno a través de un contador de centelleo, y las cámaras, que tienen lentes parabólicos, proporcionarán una visión de 360 grados - Crédito: dailymail.co.uk

El CubeSat se pondrá en marcha a través de la compañía IOS Interorbital, y el kit solo cuesta un poco menos de $20,000, y eso es con un descuento del 50 por ciento, según el sitio.

Junto con el kit, el equipo necesita un adicional de $30,000 para otros equipamientos, incluyendo un NanoCam, contador de centelleo, el transceptor y el sistema de antena desplegable.

'Quizá tengamos lecturas de datos y fotos de llamaradas solares que causan auroras,' dice Cote. 'Tal vez vamos a capturar imágenes de algunos meteoros muy interesantes, y tal vez vamos a realmente capturar una nave verificable.'

El equipo dice que hay una necesidad de un estudio riguroso, como testigos continúen a presentar testimonios, y los gobiernos liberen documentos que demuestran interés en el tema.

'Todo lo que podemos hacer es tratar ", dice Cote. 'Haciendo este camino, podemos abrir fuente de los datos a ustedes, los individuos.'

EL COSTO DE UN CUBESAT

El equipo The CubeSat for Disclosure espera recaudar al menos $50,000 para su diseño.

Para construir su satélite, el equipo necesita:

$19625 - Kit CubeSat, que el sitio dice por lo general funcionan a $ 40,000 /

$9000  - NanoCam C1U x 2, para una cámara, que pretenden convertir en dos por el uso de espejos

$4575 - Contador de centelleo, para medir la radiación en el entorno del satélite

$12000 - VHF enlace descendente /  UHF ascendente Full Duplex transceptor

$4800 - Sistema de antena desplegable 

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente Cheyenne MacDonald, Want to buy a UFO hunting satellite? Crowdsourcing project aims to scour the skies with a swarm of $10,000 CubeSats, dailymail.co.uk, 20 November 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

miércoles, 18 de noviembre de 2015

BREVES DECLARACIONES DEL PRESIDENTES BARACK OBAMA SOBRE LOS OVNIS

Texto original: Byrob Tau, Obama Says He Quit Smoking When Health-Care Law passed, blogs.wsj.com,Nov 17, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Obama dice que dejó de fumar cuando  se aprobó la Ley de cuidado de la salud


El Presidente de Estados Unidos Barack Obama gesticula durante una conferencia de prensa posterior a la cumbre del G-20 en Antalya el lunes. ozan kose/Agence France-Presse/Getty Images - Crédito: blogs.wsj.com

El Presidente Barack Obama no ha tenido un cigarrillo en 5 años.

En una nueva entrevista en GQ, el Sr. Obama dice que no ha fumado desde el pasaje en 2010 de la Affordable Care Act, la ley de cuidado de la salud firmada por el.

"Hice una promesa que una vez aprobada cuidado de la salud, nunca tendría un cigarrillo de nuevo. Y no tengo," dijo al magazine.

En Junio, el Sr. Obama fue fotografiado sosteniendo un objeto en la mano que se asemejaba a un paquete de cigarrillos durante un viaje al extranjero a Alemania—que llevo a las teorías que aún fumaba de vez en cuando. Pero la Casa Blanca negó rotundamente esos reportes, diciendo que el presidente había dejado de fumar.

El Sr. Obama dijo en una conferencia de prensa en 2009 había caído en tener un cigarrillo ocasionalmente pero no era un fumador diario. Su médico  ha dicho que lo ha dejado por completo.

Entrevistado por el columnista deportivo y podcaster Bill Simmons, Obama también habló de conspiraciones OVNI, el peor momento de su presidencia y el surgimiento de Donald Trump.

Sobre los OVNIs: "que es un poco decepcionante. La gente siempre me pregunta sobre Roswell y los extraterrestres y OVNIs, y resulta el material que pasa que es top secret [= alto secreto] no es tan excitante como usted espera. En los tiempos que corren [=In this day and age], no es tan top secret como se podría pensar."

Sobre el Sr. Trump: "He disfrutado de la campaña contra Trump. Eso hubiera sido divertido."

Sobre el peor día de su presidencia: "Sandy Hook ... Qué queda, por cierto, los peores pocos días de mi presidencia. Subí y visité con esas familias y—ya sabes, Bill, todavía tienes niños pequeños. Estos son de 6 años de edad, correcto? Y usted tiene 20 de ellos que han sido masacrados."


Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. Resaltado en amarillo nuestro.

Fuente Byrob Tau, Obama Says He Quit Smoking When Health-Care Law passed, blogs.wsj.com,Nov 17, 2015   - Trad. cast. de Andrés Salvador

domingo, 15 de noviembre de 2015

MISTERIOS INEXPLICABLES: LOS MÁS EXTRAÑOS ENCUENTROS CON EXTRATERRESTRES DE ESCOCIA

Texto original:  Sandra Dick, Unexplained mysteries: Scotland's strangest alien encounters, scotlandnow.dailyrecord.co.uk, 14 Nov 2015  - Trad. cast. de Andrés Salvador
Misterios inexplicables: Los más extraños encuentros 
con extraterrestres de Escocia

Por Sandra Dick

ESCOCIA ha sido el hogar de un notable número de avistamientos de OVNIs en los últimos años y hay cientos de reportes sobre objetos misteriosos sobre los cielos de la nación cada año.

Robert Taylor, de Blairgowrie con dibujo del OVNI que confrontó en 1979
Crédito: scotlandnow.dailyrecord.co.uk

EL tranquilo paseo por el bosque fue uno que Bob Taylor había tomado muchas veces, su leal red setter Lara a su lado.

Sin embargo, en una mañana en particular Noviembre, Dechmont Law en West Lothian se convertiría en el escenario de uno de los más extraños misterios de OVNIs de Escocia.

Y Bob volvería a casa en Livingston ese día con un relato de X-Files de naves espaciales y extraterrestres que incluso ahora, precisamente 36 años después, está en los libros de la policía como un misterio sin resolver.

A principios de esta semana el rompe corazónes adolescente Nick Jonas apareció en ITV’s This Morning y dijo ver tres platillos voladores por encima de su casa de Los Ángeles, provocando su obsesión por los OVNIs.

Descripción de Robert Taylor del OVNI - Crédito: scotlandnow.dailyrecord.co.uk

Lo que vio no es nada en comparación con el más extraño encuentro OVNI de Escocia.

Era  9 Noviembre, 1979 cuando el trabajador forestal Bob, de 61 años en ese momento, tuvo su paseo interrumpido por una gran esfera brillante gris, de 20 pies de diámetro y 12 pies de altura.

Mientras observaba, dos esferas claveteadas rodaron hacia él, agarraron sus pantalones y tiraron de el.

Cuando Bob llegó a su casa,- el  rostro ceniciento y con los pantalones rasgados, de inmediato le dijo a su mujer que fue víctima de un bizarro ataque extraterrestre.

"Bob era un muy humilde [=very down to earth], hombre honesto,” recuerda el experto en OVNIs de Escocia Ron Halliday, que ha escrito varios libros sobre encuentros con extraterrestres. "El mantuvo [= stuck] su historia, nunca la embelleció y era muy creíble."

La policía cree que algo extraño había sucedido. Hasta la fecha es la única vez que un avistamiento extraterrestre ha formado parte de una investigación policial.

Sin embargo, el encuentro extraterrestre de Bob estaba lejos de ser el único roce [=only brush] de Escocia con lo extraterrestre.

Abducido en la A70

Garry Wood que fue abducido por extraterrestres en la A70 en Noviembre de 1995
Crédito: scotlandnow.dailyrecord.co.uk

LOS amigos Garry Wood y Colin Wright estaban conduciendo en la A70 cerca de Mid Calder en Agosto de 1992 cuando apareció una extraño disco de dos niveles de 30 pies, flotando por encima de la carretera.

Dentro de segundos, su coche se vio envuelto en luz brillante.

Cuando llegaron, su coche se dirigía en la dirección equivocada [=was facing the wrong way] y ellos había ‘perdido’ casi dos horas.

Ambos se sometieron a la hipnosis con resultados sorprendentes

Dibujo boceto de Colin Wright, de lo que él recuerda de su abducción
Crédito: scotlandnow.dailyrecord.co.uk

Garry contó que tres criaturas se acercaron y él había sentido un dolor intenso, como una descarga eléctrica.

Él vio "hombrecitos moviendose haciendome algo", y una criatura gris blanca de 6 pies altura con una cabeza grande y ojos oscuros, como brazos humanos  con cuatro dedos largos.

La historia de su amigo era notablemente similar.

Cuando ambos tomaron un detector de mentiras para comprobar sus historias, ambos pasaron con éxito [=with flying colours].

Burbujas Extraterrestres

Fue alrededor de las 8pm en la tranquila carretera Fife y la luz brillante en el cielo era tan extraño que los ocupantes de un coche que pasaba se detuvo para mirar.

De repente la luz brillante se dividió en dos. Un, objeto triangular negro apareció, estaba suspendido [=hovered] luego desapareció.

Newton of Falkland, en Septiembre de 1996 no era propenso a las visitas de OVNIs. Intrigado, los ocupantes del coche decidieron investigar más a fondo.

Lo que encontraron era más extraño aún: fascinante luces en un bosque y, en medio de ellos, pequeñas figuras grises ocupados colectando cajas, supervisados por un ser más grande.

Mientras observaban las 'burbujas' de repente rodaron hacia ellos a gran velocidad, cada uno con un pequeño ser extraterrestre.

Los testigos inicialmente dieron los investigadores de OVNIs un resumen detallado pero más tarde se negaron a discutir más a fondo, planteando interrogantes entre algunos en cuanto a lo que realmente ocurrió.

El Aterrizaje Misterioso

La esposa del oficial de policía de Edimburgo Pat McLeod estaba en su coche cuando una luz intermitente en el cielo capturó su atención.

Mientras miraba, se dibujó más y más cerca.

Eventualmente Pat pudo distinguir un anillo rodeando la esfera central, un poco como Saturno.

Era tan ancha como la envergadura de la aeronave. Alrededor de la circunferencia había pequeñas ventanas, brillando con la luz.

La nave estaba suspendida sobre Duddingston Park y luego derivó hacia un campo al lado de Niddrie Burn. Sin embargo, cuando Pat fue a buscarla, no había nada.

El objeto había aterrizado en una zona rodeada de pisos de gran altura y en plena luz del día, sin embargo Pat parecía ser la única persona en verlo.

Observadores de OVNIs miran hacia fuera sobre Forth Valley  en Escocia central donde
los aterrizajes son frecuentes Crédito: scotlandnow.dailyrecord.co.uk

El tren en llamas

Fue a mediados de Diciembre de 1983 y Tom Coventry estaba en una parada de autobús en la zona de King Park de Glasgow.

Pero no era un autobús lo que arribó. Era un objeto bizarro en el cielo, viajando a baja altura y arrojando chorros de fuego desde la parte posterior.

Tom se preguntó si se trataba de una aeronave afectada. Pero entonces la nave [=vessel] repentinamente se detuvo a flotar a sólo 20 pies de distancia.

Gris y con forma de vagón de tren, tenía tres ventanas en el frente revelando remolinos de humo amarillo por dentro.

Se movía lentamente antes de disparar hacia el cielo.

Puede parecer extraño que - al igual que el caso de Pat McLeod - Tom era la única persona en verlo.

Pero, dice el experto OVNI Ron, puede ser que algunos son simplemente más susceptibles  en ver a los visitantes extraterrestres que otros.

"Oímos hablar de los psíquicos,” dice. "Tal vez algunos tienen una habilidad para sintonizar con otras dimensiones o ver cosas que el resto de nosotros no puede ver.

"Creo que hay algo ahí fuera? Absolutamente. Cómo más se puede explicar todo esto? "

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente Sandra Dick, Unexplained mysteries: Scotland's strangest alien encounters, scotlandnow.dailyrecord.co.uk, 14 Nov 2015  - Trad. cast. de Andrés Salvador

sábado, 14 de noviembre de 2015

'OVNIs' FUERZAN A PILOTO ESPAÑOL A ATERRIZAR

Texto original: Bill Cemlyn-Jones, 'UFOs' force Spanish pilot to land, theguardian.com, Saturday 14 November 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Del archivo de the Guardian

'OVNIs' fuerzan a piloto Español a aterrizar

Bill Cemlyn-Jones en Madrid

14 de Noviembre 1979:  ‘Cualquier cosa los objetos fueran, estaban sin dudas interesados en mi pieza de metal,’  dijo el piloto

Ilustración de un OVNI platillo volador  encima de una carretera.
Fotografía: Digital Art/CORBIS - Crédito: theguardian.com

Un avión de reacción Español Caravelle en un vuelo charter desde Salzburgo a las Islas Canarias fue forzado a realizar un aterrizaje de emergencia en Valencia ya que, el piloto reclama, el fue zumbado por OVNIs.

Esta historia fue confirmada ayer por el piloto del avión, Capitán Javier Lerdo Tejada, en Arrecife, la capital de la Isla Canaria de Lanzarote. "Lo que vi," dijo, "era un objeto volador no identificado."

El avión, perteneciente a la compañía de vuelos chárter Española TAE, estaba volando con 109 turistas alemanes y austriacos a Tenerife, con una parada de reabastecimiento de combustible en Palma, Mallorca, cuando el Capitán Tejada vio el objeto. A los pasajeros se les dijo que el aterrizaje de emergencia se debió a un fallo.

"Nunca he conocido tal peligro,” el Capitán Tejada dijo ayer. "Cualquier cosa los objetos fueran, estaban sin dudas interesados en mi pieza de metal. Vi dos luces rojas muy fuertes. Nunca había visto algo así antes. Se movían muy rápido y se mantenian juntas tanto vertical como horizontalmente y se acercaron. Estuvieron con mi avión por 10 minutos o más.

"Los vi la primera vez que  cuando estaban a 23,000 pies. Parecían estar a 15 millas de distancia. A 28,000 pies estaban a media milla de distancia y a 29,000 pies estaban encima de mí en un curso de colisión.

"Antes, yo había ordenado a los pasajeros que se abrochen el cinturón de seguridad y había encendido las luces de aterrizaje como una  precaución. Llamé por radio al control de Barcelona, ​​pero ello nada podían ver en su escáner. Entonces llamé por radio a  la Fuerza Aérea en Madrid, que forma parte del sistema de alerta temprana de España y utiliza el equipamiento más sofisticado. Ellos captaron los objetos cuando estaban muy cerca de mí.

"Entonces adopté el procedimiento de emergencia, girando bruscamente lejos de ellos. Los objetos fueron entonces claramente vistos por Madrid. Los objetos me siguieron abajo, 12,000 pies en 30 segundos. Nunca he oído hablar de un avión capaz de hacer eso. Cuando estaba 30 millas en las afueras de Valencia desaparecieron.

"Un interceptor Mirage fue enviado desde la base aérea de Albacete. Lo que el Mirage vió es un secreto militar, pero hablé con el piloto más tarde y confirmó lo que había visto.”

El Capitán Tejada es un piloto experimentado. Sirvió en la Fuerza Aérea Española durante seis años, y ha sido un piloto comercial por los pasados nueve años.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente 'UFOs' force Spanish pilot to land, theguardian.com, Saturday 14 November 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

viernes, 13 de noviembre de 2015

TESTIGO DE MINNESOTA DESCRIBE OCUPANTES DE OVNI

Texto original: Roger Marsh, Minnesota witness describes UFO occupants,  openminds.tv, November 13, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
 Crédito: openminds.tv

Testigo de Minnesota describe ocupantes de OVNI

Publicado por: Roger Marsh

Un testigo de Minnesota en Olivia informó un encuentro cercano con un objeto en forma de misiles de bajo vuelo que estaba tan cerca que los ocupantes de la nave se podían ver detrás de las ventanas de forma rectangular, de acuerdo al testimonio en el Caso 72323 de la base de datos de reportes de testigos de la Mutual UFO Network (MUFON).

Foto testigo # 1. (Crédito: MUFON) - Crédito: openminds.tv

El testigo estaba conduciendo a su hogar desde Minneapolis y se detuvo en Olivia en un Dairy Queen [cadena internacional de helados y restaurantes de comida rápida (ver)] y luego continuó conduciendo hacia el oeste a lo largo de la Carretera 212 aproximadamente a las 6:27 p.m. de Noviembre 8, 2015.

"Cuando miré por la ventana del lado del pasajero hacia el norte, me di cuenta de lo que al principio pensé que era un pequeño avión volando justo por encima de la línea de árboles,” el testigo indicó. “Miré de nuevo y me dí cuenta de las ventanas eran demasiado grandes como para ser ventanas avión.”

El testigo no pudo ver las tradicionales luces de los aviones rojas o verdes intermitente que un pequeño avión tendría.

"Había largas ventanas rectangulares en la que pude ver gente de pie y mirando hacia fuera. Agarré mi cámara y traté de tomar un par de fotos. La nave luego hizo un giro brusco de 90 grados y se dirigió hacia mí. En el frente vi tres luces brillantes.”

Foto testigo # 2. (Crédito: MUFON) - Crédito: openminds.tv

El objeto se movió rápidamente hacia el testigo.

"Llegó en mi vehículo por encima del nivel de los árboles bastante rápido y pasó por encima de la parte superior de mi vehículo y la carretera y luego desapareció hacia el sur. Inmediatamente me puse a un lado de la carretera y miré por el objeto en el cielo y no podía ver nada. Podía ver las luces de otros jets y aviones en el cielo pero estaban muy lejos .”

El caso fue investigado por el Minnesota State Director Craig Lang y la Field Investigator Susan Birttnen y cerró como un Desconocido.

"La forma del objeto fue descrito como una bala o un misil,” el reporte de MUFON declaró. "La superficie era oscuro y tenía largas ventanas rectangulares. Las ventanas estaban iluminadas detrás en un color amarillo/blanco. El tamaño se estimó en 11-30 pies. El objeto parecía ser negro/gris oscuro en color con luces blancas firmes. La elevación estaba en 20 grados. La altitud era la copa de un árbol a 500 pies y la distancia era de 21-100 pies. Fue visto por primera vez en el norte y luego desapareció hacia el sur.”

Ilustración Testigo. (Crédito: MUFON) - Crédito: openminds.tv

Olivia es una ciudad en Renville County, Minnesota,  población 2,484. Por favor, recuerde que la mayoría de los avistamientos OVNIS se pueden explicar como algo natural o artificial. Las citas anteriores fueron editadas para mayor claridad. Por favor reporte la actividad OVNI a MUFON.com.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente  Roger Marsh, Minnesota witness describes UFO occupants,  openminds.tv, November 13, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

jueves, 12 de noviembre de 2015

OFICIAL RETIRADO DE LA ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE RECUERDA EXPERIENCIA OVNI EN CLARENVILLE

Texto original: Kevin Curley, Retired RCMP officer remembers  Clarenville UFO experience, thepacket.ca, October 29, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Oficial retirado de la RCMP [=Royal Canadian Mounted Police] recuerda 
experiencia  OVNI en Clarenville


Una foto reciente del Const. James Blackwood en el bosque cerca de su propiedad en Nueva Escocia
 [ver fotos] - Crédito: thepacket.ca

Encuentros cercanos del tipo Smith Sound

Es finales de Octubre y las calles pronto se llenan de fantasmas, duendes y todo tipo de criaturas paranormales.

Pero la mayoría [de la generación] del milenio [=millennials] probablemente no son conscientes que Clarenville es el hogar de su propia experiencia sobrenatural hace unos 37 años.

Aunque, de acuerdo con las películas, amables funcionarios del gobierno vestidos de negro normalmente limpian nuestra memoria de este tipo de cosas, no llegaron al Const. [=abreviatura de constable: alguacil] Jim Blackwood y una docena de otros locales que pasaron a dar testimonio de un avión con una extraña forma de cigarro cerniendose sobre Random Island en Octubre de 1978.

Cuando Blackwood de 25 años de edad  respondió a la llamada del grupo en Marine Drive, asumió que era un simple caso de muchachos [=b'ys] entrando en la luz de la luna [=moonshine: también entendido como licor ilícitamente destilado o de contrabando (ver)] y dejando volar su imaginación.

Pero, cuando Blackwood terminó de verlo hizo de el una celebridad menor y objeto de ridículo en la fuerza, tanto es así que después de salir de Clarenville rara vez habló del incidente.

"Bajé y la nave se movía entre Clarenville y Random Island, justo en el agua. Estaba a  sólo un par de cientos de pies del agua. Estuvo allí durante dos horas antes de que saliera,” el ahora retirado Blackwood dijo a The Packet desde su hogar en Nueva Escocia.

"Yo activé las luces del techo de mi coche de policía y ello activó las luces al mismo tiempo."

Chester Lethbridge y su esposa estaban entre los reunidos sobre el agua. Le preguntaron por qué iba a hacer tal cosa. Blackwood explicó que estaba tratando de hacer contacto.

"Me dijo que no quería hacer contacto, y que no quería saber qué estaba allí y luego despegó," dijo Blackwood.

Utilizando un telescopio especial para la vigilancia de drogas, el una vez escéptico Blackwood tenía una visión cercana a algo que no puede explicar a este día.

"Chester (Lethbridge) tenía binoculares. Pero esto fue mucho mejor con una magnificación de 60 veces. Tenía que verlo de cerca. No vino más de nosotros y como empezó a irse subió lentamente, tomando siempre altura — entonces vroom [ver] — desapareció como una estrella fugaz,” dijo Blackwood.

Clarenville se convirtió en la propia Roswell de Terranova mientras la fiebre OVNI se apoderó de la ciudad por los próximos años. El antiguo equipo de hockey cambió su nombre por a the Clarenville UFOs, el Holiday Inn local tuvo un fin de semana para dos especiales OVNI y negociantes de autos locales tuvieron ventas de autos con temática-extraterrestre.

"No vimos la cosa después de eso. Pero nosotros teníamos un montón de llamadas antes de eso. En ese momento en particular había un vuelo de Jordania rumbo a Toronto que sucedió que lo vió y fue recogido por el radar en Gander. Fue un gran problema en el momento,” dijo Blackwood.

Blackwood condujo medio loco siendo bombardeado con las peticiones de los medios. Prediciendo bromas de compañeros y amigos, se negó a hablar al principio, pero eventualmente el sargento le informó de que los poderes estalecidos [=the powers that be] en St. John querían que él concediera todas las entrevistas. Terminó pasando el próximo par de semanas hablando con todas los principales periódicos y fuentes de los medios [de comunicación] a través del país.

"Durante dos semanas enteras [=solid ] todo lo que hice fue contestar el teléfono y cobrar por ello. Yo estaba en CBC, NTV y BBC. Tú nómbralo y yo estaba en él,” dijo Blackwood.

Blackwood es un entusiasta de las naves aéreas con un conocimiento práctico de todo tipo de aviones. Él está con confianza convencido de que el objeto flotante del tamaño de un Boeing 737, no era algo que de por aquí.

"Estoy familiarizado con las naves aéreas de todas las formas y tamaños. Pero el metal en él no era como el metal de las naves aéreas. Era muy aburrido y no brillante en absoluto. Ni siquiera era suave. Era de un aspecto muy ordinario [=coarse],” dijo.

"La tecnología estaba mucho más allá de lo que teníamos entonces y aún mucho más allá de lo que tenemos ahora."

Antes del incidente, Blackwood no era el tipo que veía el cielo. En los años que siguieron, no se desarrolló ningún tipo de interés en los pequeños hombres verdes.

"Algunas personas podrían ir a derecho a enloquecerse [= go right hog wild] en ello, pero nunca me molestó. Fue una cosa una vez en la vida,” dijo.

Después de dejar el destacamento de Clarenville, los años de tomadas de pelo, ridículo y bromas de "Mork y Mindy"  le disuadieron de mencionar el incidente a nadie al regresar a su hogar de Nueva Escocia a mediados de los 1980s.

The National Research Council  en Ottawa tenía un centro de investigación de la atmósfera superior responsable de los reportes OVNI.

Un agente NRC llamado A.G. MacNamara  respondió a los reportes diciendo que el planeta Júpiter es brillante,a mediados de Octubre cuando está cerca del Mar Mediterráneo.

"Lo rompí de una tira. Tenía esta gran explicación, pero él no me habló o habló con cualquiera de los otros 12 testigos,” dijo Blackwood. "Él sólo supuso esto por si mismo. Había este tipo haciendo un paper sobre ello. Le dije lo que pensaba de él. Cómo diablos puede un planeta arrojar una sombra sobre el agua? Cómo puede venir tan cerca que puede bloquear Random Island? "

A pesar de que no ha traído el tópico voluntariamente con nadie en décadas, sigue en contacto con los investigadores y entusiastas de los OVNIs. Recientemente recontó su experiencia con el ufólogo profesional de renombre mundial Stanton Friedman, un investigador civil original del incidente Roswell. La serie de televisión “Close Encounters,” [=Encuentros Cercanos] que re-crea encuentros con extraterrestres, tiene un episodio previsto sobre la experiencia de Blackwood.

Aunque la experiencia le valió alguna celebridad, en general le causó más dolor de lo que valía.

Así que esta temporada de Halloween, si llegas a espiar un objeto de aspecto extraño sobre el agua cerca de Random Island, puedes simplemente atribuirlo al gas de pantano y continuar, o de lo contrario los hombres de negro podrían aparecer en tu puerta.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente Kevin Curley, Retired RCMP officer remembers  Clarenville UFO experience, thepacket.ca, October 29, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

miércoles, 11 de noviembre de 2015

OVNIS: UNA HISTORIA / EL QUINTO JINETE DEL APOCALIPSIS POR LOREN E. GROSS

Texto original: Jan Aldrich y Thomas Tulien, UFOs: A History / The Fifth Horseman of the Apocalypse By Loren E. Gross, sohp.us  - Trad. cast. de Andrés Salvador
OVNIs: Una Historia / El Quinto Jinete del Apocalipsis 
Por Loren E. Gross


Habiendo pasado años de investigación, miles de dólares, e incontables horas de compilar y escribir, ahora mi proyecto está terminado.

Este comentario fue incluida en una nota personal que acompaña la publicación final de Loren Gross, The Fifth Horseman of the Apocalypse, UFOs: A History, July-December 1963 (2005) [=El Quinto Jinete del Apocalipsis, OVNIs: Una historia, Julio-Diciembre 1963 (2005)]; que marca la culminación de un esfuerzo de 30 años para la crónica de la historia moderna del fenómeno OVNI. Durante este período, alrededor de 11,000 páginas se han publicado en más de 100 monografías, que se distribuyeron en privado a un activo grupo de colegas.

La investigación de Loren comenzó en los 1960s llegando a través de colecciones de periódicos en varias bibliotecas,si bien comienza en la Bancroft Library en Berkeley, que proporcionó una cantidad de tempranos reportes de naves aéreas [=airship]  en el centro de California que resulta en una de las primeras monografías, The UFO Wave of 1896 (1974). Su primera adquisición fue una colección única de recortes de periódicos del autor Forteano Vicente H. Gaddis, que cubre los cohetes fantasmas Suecos y el comienzo de la moderna era OVNI. Con el tiempo, el proyecto rápidamente floreció en un esfuerzo mayor para ensamblar el material relacionado con los OVNI de todo el mundo, y creció para incluir a los primeros registros de las investigaciones de la USAF; la colección de recortes de noticias de la National Investigation Committee for Aerial Phenomenon [=Comisión Nacional de Investigación de Fenómenos Aéreos]; la colección del servicio de recortes OVNI de 1952 contratada por la USAF; y las posesiones de varios particulares. En particular, las contribuciones del Dr. Leon Davidson ahora archivada en la Columbia University; la colección Robert Gribble y notas de  fuentes para los años 1800-1996; así como materiales de los extensos archivos personales de Barry Greenwood.

Loren da más detalles:

Revisé cada cuadro de los microfilmes del Project Blue Book [=Proyecto Libro Azul] de la USAF para los años 1947-1963. Hay muchos de Sólo Información  en los casos en los registros, sino también, debo añadir, hay recortes de prensa, artículos de revistas y artículos de publicaciones civiles de OVNIs. A través de los años tuve la oportunidad de comparar los registros de PBB con muchas otras fuentes incluyendo APRO, CUFOS, NICAP, papers del Dr. James McDonald, Ruppelt, varias colecciones de recorte de periódicos como las de Gribble, y cada libro OVNI disponibles, etc. Notablemente, hay muy poca superposición aparte de incidentes bien conocidos. Las explicaciones de la Fuerza Aérea son una broma y yo presté poca atención a ellos. Habiendo revisados decenas de miles de reportes de avistamientos no usé todos los casos durante la compilación de las historias OVNI sólo las que yo pensaba que eran las mejores.

Loren E. Gross (izquierda) presentado con una baja honorable de la Richmond, CA,
Ground Observers Corps en 1953. - Crédito: sohp.us 

El enfoque de Loren a la materia prima renuncia a la explicación para la miríada de reportes; más bien, similar a los estudios de historia natural del siglo 19, el enfoque primario está en las descripciones  observacionales—lo que los testigos reportan haber visto. El resultado es una cronología día por día de la controversia OVNI, incluso por momentos detallando los relatos minuto a minuto, incluyendo además las acciones y actitudes de los organismos oficiales y militares, varias organizaciones científicas, y por otra parte, las correspondientes reacciones dentro de la cultura popular a el misterio de los objetos voladores no identificados.

La serie también narra bromas, engaños, y la atmósfera a menudo como-circo que surgió en momentos de incremento de avistamientos de OVNIs. En el margen, los sistemas de creencias en otro mundo y teorías de conspiración se engendraban junto a las vacilaciones del interés oficial y académico, mientras que la menos-que-rigurosa investigación de informes invitó a una amplia variedad de opiniones y creencias. Literalmente miles de relatos publicados están disponibles sobre el tema, y ​​hay un igualmente vasto cuerpo de literatura de aficionados, que contribuye poco a nuestra comprensión del fenómeno subyacente. No obstante, a pesar de todo, Loren logra balancear la presentación revelando aspectos previamente inexplorados del fenómeno de múltiples capas y naturaleza compleja.

Durante los años escribiendo la serie de historia OVNI, más de 150,000 páginas de documentos oficiales OVNI de los Estados Unidos y otros gobiernos fueron liberados, mientras que los esfuerzos en curso por numerosas organizaciones OVNI, y un renovado interés en la investigación histórica provee un abundante material complementario [en particular, por el director del Project 1947 Jan Aldrich]*. Al principio, las monografías fueron revisadas ​​y actualizadas, pero ya que el ritmo de nuevo material resultó abrumador se decidió a publicar una serie subsecuente de notas de suplemento para cada periodo de tiempo respectivo (resultando en 45 monografías adicionales).

En el camino Loren añadió un subtítulo, refiriéndose al más bien críptico pronunciamiento de los 1950s  del Dr. Lincoln La Paz, jefe del Institute of Meteoritics en la University of New Mexico y temprano consultor del proyecto OVNI de la USAF, que los OVNIs son El Quinto Jinete del Apocalipsis. En esta instancia, la referencia era el significado Griego de apokalyto de revelar, o divulgar algo que está oculto.

Loren tenía originalmente la intención de completar la serie con el año 1959, sin embargo, durante una conversación telefónica sin ayuda sugirió que por lo general la mayoría de la gente no considera que los 1950s terminara con el inicio de la nueva década, sino más bien, con el asesinato del Presidente John F. Kennedy y el consiguiente movimiento contracultural. Afortunadamente, Loren continuó publicando ocho monografías adicionales para los años 1960-1963—una era considerada previamente como un punto bajo para los reportes OVNI. En una reciente entrevista, expresó su decisión de terminar la serie, como un resultado de la controversia que en los tempranos 1960s siguió la abucción Betty y Barney Hill a bordo de un OVNI. Después de bien más de una década de exposición a una corriente constante de reportes de los medios más o menos objetivos, la historia de los Hill fue el primer relato de contacto cara a cara con los ocupantes de OVNIs en recibir una extensa cobertura de los mdios, e introducir la posibilidad que la experiencia subjetiva, alimentada por las influencias culturales o falsa memoria podría explicar el fenómeno. Desde una perspectiva histórica, esto resultó ser un acontecimiento decisivo que influyó dramáticamente en el consenso público sobre la naturaleza del fenómeno OVNI y cambió radicalmente el debate.

Después de tantos años y con el apoyo del autor nos complace presentar toda la serie a una audiencia más amplia.  UFOs: A History podrá indudablemente soportar como documentación fuente confiable, y base para los futuros estudios históricos de los primeros días del moderno fenómeno OVNI. Esto es precisamente lo que Loren tenía la esperanza de lograr, al tiempo que reconoce las contribuciones de muchos individuos a través de los años que tienen compartido en la historia.

 — Jan Aldrich y Thomas Tulien



Los contribuyentes incluyen:

Jan Aldrich
Archives for the Unexplained (SE)
Tom Benson
Don Berliner
Ted Bloecher
Murray Bott (NZ)
Thomas Bullard
The Center for UFO Studies
Paul Cerny
Jerome Clark
David Clarke (GB)
Leon Davidson
Ann Druffel
Roderick Dyke
George Earley
Hilary Evans (GB)
Lucius Farish
George Fawcett
Lawrence Fawcett
Stanton Friedman
Vincent H. Gaddis
Barry Greenwood
Robert Gribble
Richard Haines
Michael D. Hall
Richard Hall
Donald E. Keyhoe
Richard Kloian
Pierre Lagrange (FR)
Anders Liljegren (SE)
Bruce Maccabee
Claude Maugé (FR)
Aimé Michel (FR)
William Moore
Mutual UFO Network
William Nash
Biron Overbye (SE)
Karl Pflock
Andy Roberts (GB)
Roswell Museum Collection
Jean Sider (FR)
Sign Oral History Project
Willy Smith
Brad Sparks
Edward Stewart
Herbert J. Strentz
Clas Svahn (SE)
Michael Swords
Marv Taylor
Robert Todd
Les Treece-Sinclair
University of Arizona, James McDonald Collection
Dominique Weinstein (FR)

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original. Para ver en PDF la serie UFOs: A History haga click en Saltar a índice de documentos 

Fuente Jan Aldrich y Thomas Tulien, UFOs: A History / The Fifth Horseman of the Apocalypse By Loren E. Gross, sohp.us  - Trad. cast. de Andrés Salvador