miércoles, 5 de octubre de 2016

NAVE ESPACIAL CHOCA LA TIERRA EN LA ESCUELA PRIMARIA CATÓLICO ROMANA NUESTRA SEÑORA DE LOURDES, WANSTED [REINO UNIDO]

Texto original: Lara Keay, Spaceship crash lands at Our Lady of Lourdes RC Primary School, Wanstead, guardian-series.co.uk, 3 Oct 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Nave espacial choca la tierra en la Escuela Primaria Católico Romana Nuestra Señora de Lourdes, Wanstead [Reino Unido]



LOS NIÑOS de la Escuela Primaria se quedaron estupefactos cuando encontraron una nave espacial estrellada en el patio de recreo esta mañana.

Cuando los niños de la Escuela Primaria Católico Romana Nuestra Señora de Lourdes en Wanstead llegaron a la escuela hoy (Octubre 3) encontraron lo que parecían ser los restos de una nave espacial fuera de su salón de clases.


Confundidos, los niños reclutaron la ayuda de los PCSOs [siglas de: Police Community Support Officer = Oficial de Apoyo de la Policía Comunitaria] de Wanstead Harjinder Singh y Alan Winston para ayudar a resolver el misterio.

Poco sabían que el "choque de la nave espacial" había sido creado por sus maestros como parte de la World Space Week [=Semana Mundial del Espacio].


La Sra. Sarah Fisher Maestra Principal de Ciencias y Recepción [=reception: primer año de escuela infantil en el Reino Unido], dijo: "Como es la Semana Mundial del Espacio (Octubre 4 al 10), queríamos entusiasmar a los niños con el espacio.

"Llegamos temprano para montar la escena del choque, que hicimos con pedacitos y piezas que teníamos alrededor de la escuela.


"Nuestros PCSOs fueron excelentes e incluso acordonaron la escena con cinta de la policía.

"Los niños tenían muchas ideas sobre cómo llegó la nave espacial – todos estaban muy emocionados.

"Uno pensó que era un conductor aprendiz y otro dijo que los alienígenas obviamente se perdieron en el camino a Londres para hacer un poco de turismo."

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. Sobre la Semana Mundial del Espacio ver: World Space Week.

Fuente Lara Keay, Spaceship crash lands at Our Lady of Lourdes RC Primary School, Wanstead, guardian-series.co.uk, 3 Oct 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador